- 积分
- 95708
注册时间2009-7-15
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2014-5-12 22:15 编辑
A Chinatown scoppia la guerra del tè a colpi di carte bollateUna società con sede a Prato ha l’esclusiva sulla distribuzione di una popolare bevanda e diffida tutti gli altri dal rivolgersi a canali non ufficiali  La bevanda Jia Duo Bao
PRATO. C’è una guerra per il tè, silenziosa e insospettabile, che passa dagli uffici legali di Prato, rimbalza attraverso le inserzioni a pagamento sui quotidiani nazionali e arriva ai piedi della Grande Muraglia. Si chiama “Jia Duo Bao”e, per chi non lo sapesse, si tratta di una bibita analcolica dolce aromatizzata alle erbe, contenuta in una lattina rossa, molto gettonata tra i consumatori cinesi sia di Prato che di Cina.Cosa c’entra però Prato? In via Traversa di Maiano opera un’azienda cinese, “Aquarius srl”, che il 13 dicembre scorso ha stipulato un contratto con la società cinese “Jdb Hangzhou Limited” per la distribuzione in esclusiva delle bevande con il marchio “Jia Duo Bao”. Fin qui, nessun problema. Sulla carta, il contratto di agente in esclusiva interessa l’Italia, la Spagna e la Grecia. Non sono però rose e fiori perché nella pratica, succede che tanti negozi e grossisti (anche a Prato) che commercializzano questa bevanda utilizzino altri canali non ufficiali. Ecco così che la “Aquarius” di Prato si è rivolta allo studio legale “Mori e Associati” di Prato, con cui collabora l’avvocato Luna Chen per tutelarsi dal punto di vista legale.In pratica, con un’inserzione a pagamento sul quotidiano “La Repubblica” uscito qualche giorno fa, viene diffidato chiunque distribuisca o venda bevande con il marchio “Jia Duo Bao” senza l’autorizzazione della ditta sino-pratese “Aquarius”. La posta in gioco è alta: basti pensare che la bibita contesa è stata sponsor dell’edizione “The Voice of China 2013”, per la quale ha sborsato la bellezza di 41 milioni di dollari.«Temendo una violazione del diritto di esclusiva l’azienda ha deciso di tutelarsi in modo preventivo dal punto di vista legale», fa sapere l’avvocato Chen che ha seguito l’azienda di via Traversa di Maiano amministrata dal legale rappresentante Yin Zuohang. Insomma, commerciante avvisato mezzo salvato. Anche perché in questa guerra a suon di marchi in esclusiva, qualcuno potrebbe farsi male mentre sono milioni i cinesi di tutto il mondo che sorseggiano la bevanda alle erbe, in Italia distribuita da una ditta cinese di Prato. Che in sede legale potrebbe far rivalere i suoi diritti: i trasgressori del diritto di esclusiva della società “Aquarius”, distribuendo bevande con il marchio “Jia Duo Bao”, saranno infatti perseguiti a termine di legge, con conseguente richiesta di risarcimento dei danni. Nei prossimi giorni il tam-tam sui media andrà avanti: dopo l’inserzione su “La Repubblica”, stavolta l’azienda di Prato si rivolgerà ai giornali cinesi.10 maggio 2014
IL TIRRENO新闻网2014年5月10日消息：“茶战争”很平静也没人料到，通PRATO司法机关和通过付费方式在国家性报纸上从长城脚下来到这里进行。叫“加多宝”，对于不认识它的人来说，它是一种无酒精的用草本类制成的甜口味饮料，装在一个红色的易拉罐里。无论是在中国还是PRATO的华人消费者里很有市场。但是跟普拉托有什么关系呢？在Maiano 的 via Traversa有一家华人企业，“Aquarius srl” ，并且于去年12月13日跟 “Jdb Hangzhou Limited”签订了独家经销拥有“加多宝”牌子的饮料的合约。到此，没任何问题。在纸上写明了是关于意大利，西班牙和希腊的独家代理合同。但是实践中，并不是那么一帆风顺，因为许多华人商店和批发商（PRATO也有）都有利用其它非官方途径销售这个饮料。于是“Aquarius srl”找上了 PRATO的“Mori e Associati”律师事务所，由LUNA CHEN作为代表律师通过法律途径维护自己的权益。实施上，通过付费广告在日前的意大利“共和报”上发出通告，警告任何没有经过“Aquarius srl”许可就在市面上销售 “加多宝”牌子的饮料的商家。游戏筹码很大，只需想到，这饮料是“2013年中国好声音：节目的赞助商，为此花了4千1百万美元。由于担心独家代理权受到损害，于是CHEN律师代表这家公司发表声明“水瓶座-Aquarius srl ”公司拥有多加宝品牌饮料的独家代理，任何违反都将会被追究法律责任以及要求赔偿损失。在继共和报之后将在华人中文报纸/媒体上刊登广告。
---意大利华人街网站alexzou编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
相关信息百科：以前市面上见到的绿色纸盒的王老吉是广药集团出的，红色铁罐王老吉是加多宝公司出的王老吉商标是由广药集团注册的，加多宝公司与广药集团签定了商标使用权租用合同，合同期到2010年。由原广药高管又与加多宝集团签了一个补充协议，延长至2020年。但后来查出是受贿情况下签订的，故补充协议被判无效。加多宝集团最终失去了“王老吉”商标的继续使用权。因此，市面上原来的红色铁罐正在过度，由原来的两面都写“王老吉”，改成现在一面“王老吉”一面写“加多宝”，将来剩下的这一个“王老吉”字样肯定也将被去除。近来加多宝凉茶的电视广告口号也由“怕上火喝王老吉”改成“怕上火喝正宗凉茶”。以后见到的王老吉将是广药集团出的其实王老吉的名气是由加多宝集团经营带来的，而且在汶川地震更是捐赠1亿元，给国人留下挺好的印象。
|
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-5-11 09:47:15
提升卡
置顶卡
发表于 2014-5-11 09:54:17
