惊爆 巴黎13区的警察局被大火烧了

我本庸凡

编辑翻译：
这不是愚人节笑话。昨天4月1日星期天凌晨，也正是愚人节当天，一场意外大火把13区警察局烧着了。大火大概在5点半从144 boulevard de l'hopital 的一楼烧起，过6点不久火势就被控制住了。幸好大火没有造成人员伤亡，但是大楼被严重损毁。
有7个工作人员因轻度烟雾中毒被送到医院检查，上午就离开了医院。据调查人员说法，火灾原因仍无法确定，很可能是起意外事故。据记者在现场了解，可能是电脑线路短路引起的火灾。现场一警察工会人士指出13区警察局已经破旧不堪。

13区警察局暂时关闭，13区居民可以去附近区份的警察局办理相关手续。关于身份证和护照手续可以去6区12 quai de Gesvres 分局办理。

大楼已经无法使用

据警方说法，大火导致大楼严重损毁。据记者了解，中午时消防人员还在充满烟雾的大楼内。巴黎市政车辆清理了从大楼上掉到路面的碎屑。这座大楼建于1967年，金属结构。事后已经有安全方面的建筑师来探查大楼。据建筑师说法，大楼没有坍塌的风险，但是已经无法再使用了。

因此13区的警察局暂时无限期关闭。另外会有临时设施接待大众，指导去附近的警察局处理事务。据警方说法，13区居民可以去附近的警察局报警或者委托投票等，比如5区。警察分局也不再开放，相关的身份证、护照手续可以去另外的分局办理，比如 6区 12 quai de Gesvres 的分局。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Paris : le commissariat du XIIIe dévasté par un incendie

Un incendie, vraisemblablement d'origine accidentelle, s'est déclaré dans un commissariat de police de Paris (XIIIe arrondissement), tôt dimanche matin, sans faire de victime mais en provoquant des dégâts importants. Le feu, qui a été maîtrisé peu après 6 heures, avait pris à 5h30 au premier niveau de l'accueil général du commissariat situé au 144, boulevard de l'hôpital.

Sept fonctionnaires de police ont été légèrement intoxiqués par les fumées. Ils ont été transférés pour des examens à l'hôpital, dont ils sont sortis en début de matinée. L'origine de l'incendie est «encore indéterminée» mais elle est «très vraisemblablement accidentelle», a indiqué la PP. Un court-circuit informatique pourrait être l'élément déclencheur, selon nos informations, recueillies sur place. Interrogé par notre reporter sur place, Christophe Crépin, du syndicat Unsa police, a dénoncé «la vétusté des» locaux.

Bâtiment inutilisable

Le sinistre a provoqué des «dégâts importants», selon la PP. A la mi-journée, les pompiers étaient toujours à l'intérieur du bâtiment fumant, selon notre reporter. Des véhicules de la mairie de Paris débarrassent actuellement la chaussée des nombreux débris arrachés à l'édifice par les flammes.Le bâtiment, qui date de 1967 et présente une structure métallique, a été inspecté après le sinistre par un architecte de sécurité. Celui-ci a estimé qu'il n'existait pas de risque d'effondrement mais qu'il n'était plus utilisable en l'état.

Le commissariat restera donc fermé au public pour une durée indéterminée mais un dispositif sera mis en place pour accueillir le public et les orienter vers les commissariats voisins, selon la préfecture de police. Dès à présent, indique la PP, «les prises de plaintes et l'établissement des procurations de vote sont possibles dans les autres commissariats parisiens, et notamment dans celui du Ve arrondissement». «L'antenne de police générale étant également inaccessible, les démarches liées à l'établissement des titres d'identité (cartes nationales d'identité, passeports) peuvent être accomplies dans les autres antennes de la préfecture de police, et notamment dans celle située 12, quai de Gesvres (Paris IVe) qui verra ses effectifs renforcés», ajoute-t-elle.

源自：http://www.leparisien.fr/faits-divers/paris-le-commissariat-du-xiiie-devaste-par-un-incendie-01-04-2012-1933996.php

Emma1986

沙发占了先

龙在巴黎

太假了吧～～～

鬼影子

警察局不务正业  不抓贼  

巴黎浪子Y

传说中事成真啦

我本庸凡

鬼影子 发表于 2012-4-1 18:30
警察局不务正业  不抓贼

施主，你着相了！阿米豆腐！

我本庸凡

巴黎浪子Y 发表于 2012-4-1 18:49
传说中事成真啦

《浪子的心声》唱来听听噻！

巴黎浪子Y

我本庸凡 发表于 2012-4-1 19:37
《浪子的心声》唱来听听噻！

呵呵，老大最近不爽，

诚信设备

少了好

oliver2008

恐怖袭击吗？

爱的逃兵

野火烧不尽，

喝酒为醉

愚人节快乐

hirondellefr

真的假的？

我的小号

不会吧！

andyzgx

我的愿望终于成真啦