老的华人街有什么变化了?走进via Paolo Sarpi。

alexzou

BOTTEGHE STORICHE , IL PIÙ GRANDE CENTRO COMMERCIALE ORIENTALE E RITROVI ALLA MODA CONVIVONO
Com’è cambiata la vecchia ChinatownVia Paolo Sarpi, una strada lunghissima e piena di sorprese: la vecchia enoteca, il cappellaio, il pollo frittodi Silvia Icardi

C’è chi la chiama Chinatown e chi invece preferisce l’uso politically correct di quartiere italo-cinese, certo è che via Paolo Sarpi è l’emblema della comunità cinese a Milano pur restando la strada cittadina con il maggior numero di botteghe storiche. Che atmosfera vi si respira? Piacevole, nonostante il passaggio degli italiani non sia paragonabile a quello di altre vie dello shopping milanese. Se però gli anni passati avevano registrato momenti di grande tensione, oggi le cose sembrano essersi in gran parte appianate. A favorire questo clima più disteso ha concorso certamente la fine dei lavori di pedonalizzazione, la regolamentazione del carico-scarico e il divieto dell’uso dei carrelli (sostituiti prontamente dai commercianti cinesi dalle biciclette). Nonostante i progressi fatti, Paolo Sarpi fa ancora i conti con tante anomalie, prima fra tutte la divisione netta tra residenti (per lo più italiani) e commercianti (per lo più cinesi). Se però fino a poco tempo fa i negozi cinesi erano esclusivamente i tipici magazzini di abbigliamento all’ingrosso, negli ultimi anni stanno pian piano prendendo piede attività gestite da cinesi ma di buona qualità.
Come la Boutique Ninfee (n. 53, tel. 02.34.93.33.24), negozio di abbigliamento di generazione 2.0, Campo di grano (n. 4, tel. 02.36.53.95.61) che vende capi in fibre naturali di provenienza italiana o la bella gelateria-caffetteria Chateau Dufan (n. 2, tel. 02. 34.53.41.13) . Anche l’esperienza recente del centro commerciale The Oriental Mall , al civico 33, ha segnato una nuova direzione.

E per quanto riguarda gli italiani? Come dicevamo via Sarpi detiene il primato del maggior numero di negozi storici. Tra questi: la mitica Cappelleria Melegari (n. 19, tel. 02.31.20.94), qui dal 1914 con la sua selezione pressoché infinita di cappelli: baschi, borsalini, cappelli a cilindro, bombette, panama, da uomo e donna, da cerimonia oppure sportivi; la macelleria Walter Sirtori (n. 27, tel. 02.34.24.82) ; i Magazzini Vittoria Abbigliamento (n.3, tel. 02.34.28.58) specializzati in vestiti da uomo dal 1938; la torrefazione Coraçao do Brasil (n.6, tel. 02.34.46.33) aperta nel ‘58 e gestita da dieci anni dai fratelli Ghidini; l’Oriente Store (angolo via Bramante, tel. 02.33.11.347) che ha compiuto da poco 50 anni; il colorificio Sarpi (n. 19, tel. 02.33.14.795) qui dagli inizi del Novecento; l’ortopedia Igor (n. 19, tel. 34.11.43) da tre generazioni nelle mani delle donne della famiglia Montanari; l’ortolano D’Ambrosio (tel. 02.33.10.19.01) all’angolo con via Messina; la libreria Tempo Libero (n. 35, tel. 393.38.40.566) un’istituzione per il quartiere; l’ottica Scaccabarozzi (n. 63, tel. 02.33.10.19.17), bottega storica dal ‘27; la panetteria-pasticceria Berni dal soprannome del proprietario Gianni Bernardinello (angolo via Lomazzo, tel. 02.33.10.12.56) ; la profumeria Lorenzi (n. 62, tel. 02.33.11.986) ; l’erboristeria Novetti (n. 63, tel. 02.33.60.32.59) ; Gianni Italia (n. 53, tel. 02.31.62.49) abbigliamento uomo dal ‘65; la farmacia Paolo Sarpi (n. 14, tel. 34.15.37) oggi dei fratelli Piana ma un tempo della dott.ssa Angelini e prima ancora dei dottori Erba; il Re della Baita (n. 46, tel. 02.33.19.651), bottega storica dal ‘39 con la sua incredibile selezione di formaggi e salumi tra cui spiccano la burrata al tartufo e quella al gorgonzola; e per finire Cantine Isola (n. 30, tel. 02. 33.15.249) con più di mille etichette, in via Sarpi dal 1896, «noi Sarais siamo qui dal 1991 - racconta Luca -. La nostra peculiarità è quella di mettere alla mescita qualsiasi bottiglia di vino, da quella più comune fino a quella di Barolo Monfortino da 380 euro che, a calice, arriva a costare anche 60/70 euro». Qui il martedì sera alle 20.30 si leggono poesie come quelle in milanese di Sergio Gobbi.

Negli ultimi mesi, nella parte finale di via Paolo Sarpi verso via Canonica, sono sbocciate molte nuove attività legate al mondo della ristorazione. Mu (n. 63, tel. 02.36.58.02.40) che propone hamburger con le carni più pregiate; Blanche Bistrot (n. 64, tel. 02. 34.10.68) dove si respira un’aria un po’ francese e Hallbar (n. 60, tel. 02.87.03.46.81) con pochi piatti ma di qualità cucinati dall’ex chef del Principe di Savoia Luigi Batzella. Sempre qui ha aperto anche Presso (n. 60, tel. 02.84.17.27.00) uno spazio da affittare con cucina, living di lusso e home theatre dove organizzare feste, conferenze, lezioni di cucina e quant’altro. All’incrocio con la via privata Albertini troviamo Fofò Mattozzi (tel. 02.83.42.11.54) che propone pizze e piatti napoletani, Corey’s Soul Chicken (tel. 02.84.21.29.63) per chi ama il pollo fritto e Sfilatino (tel. 02.49.52.73.43) con una scelta di panini doc.
Chiudiamo con un negozio unico nel suo genere, Oplà (n. 56, tel. 02.49.66.17.83) di Michela Deanesi un passato nella moda e gli ultimi quindici anni a creare sogni: collane, orecchini, spille, cappelli, anelli, piccoli oggetti di design dal gusto unico e originalissimo.

[size=0.75em]12 maggio 2014 | 10:34

晚邮报2014年5月12日米兰消息：今天的报纸在文化休闲版有一大篇几乎整版的介绍米兰华人街的报道，全文翻译如下：


via Paolo Sarpi，一条充满惊喜的长街：拥有老旧的酒庄、帽店、炸鸡店。

有人称Paolo Sarpi为“中国街”，又有人它叫“中-意社区”，尽管还保留着多数的老店，它成为了米兰中国人的徽标，。
这里吹着什么风呢？舒适的，尽管这里的流动性没有其他米兰购物街通顺。就算在往年有过紧张的气氛，现今很多事物似乎平化了。这种气氛由步行街的完工、装卸货物的交通管制和禁止使用推车（被华人及时更换成自行车）
而形成。尽管如此，Paolo Sarpi还带有很多异常现象，首先指出的是当地意大利人跟商人（特别是中国商人）的明显区分。如果直至前不久这里只能看到中国人经营的服装批发店，近几年能看到不少优质量的中国人商店。例如：Ninfee服装（53号，电话02.34.93.33.24）、Generazione 2.0服装店、Campo di grano服装（4号，电话02.36.53.95.61），专卖意大利原产纤维服装、还有冰淇淋-咖啡店Chateau Dufan（2号，电话02. 34.53.41.13）。还有最近的君泰商场（The Oriental Mall），33号，它指领了另外一个方向。

而意大利人呢？就如我们刚才说过的，Sarpi拥有数量最多的老商铺。其中有：从1914年就开始经营着数不清种类的帽子店Melegari（19号，电话02.31.20.94），大礼帽、男帽、女帽、宴会帽、运动帽等；Walter Sirtori的肉铺（27号，电话02.34.24.82）；从1938年开始经营卖男装的Vittoria服装店（3号，电话02.34.28.58）；从1958年由Ghidini兄弟经营的la torrefazione Coraçao do Brasil（6号，电话02.34.46.33）；刚过50周年的东方店铺（Bramante街转角，电话02.33.11.347）；从上世纪初就开始经营的Sarpi颜料铺（19号，电话02.33.14.795）；由三代Montanari家族经营的矫形外科用品商店-Igor（19号，电话）； D’Ambrosio蔬果店 （Messina街转角，电话02.34.11.43）；休闲书店（35号，电话393.38.40.566）；从1927年开始经营的Scaccabarozzi眼镜店（63号，电话02.33.10.19.17）；利用老板Gianni Bernardinello代称Berni命名的面包-点心店（Lomazzo街转角，电话02.33.10.12.56）； Lorenzi香水店（62号，电话02.33.11.986）；Novetti药草店（63号，电话02.33.60.32.59）；Gianni Italia从1965年经营的男装店（53号，电话02.31.62.49）；Sarpi药店（14号，电话02. 34.15.37），现今是Piana兄弟的，之前是Erba医师转手Angelini医师再转手他们的；Baita国王，从1939年开始经营的老店，拥有奶酪、牛油以及萨拉米；最后还有Isola酒庄（20号，电话02. 33.15.249），有着上千种品种，负责人Luca还称他们的优势在于任何瓶葡萄酒都能找到，从最普通的酒到380欧一瓶的Barolo Monfortino，它的一杯能卖至六、七十欧。这里，每个周二的晚上八点半都有念诗，比如米兰诗人Sergio Gobbi的作品。

近几个月，在Sarpi街尾，通向Canonica街的路上，开启了很多新的餐厅。例如提供优质肉馅的汉堡店Mu（63号，电话02.36.58.02.40）；法式餐厅Blanche Bistrot（64号，电话02. 34.10.68）；有着少许的菜式，可是由Savoia五星酒店的前任厨师Luigi Batzella掌厨的Hallbar（60号，电话02.87.03.46.81）。这里还有Presso（60号，电话02.84.17.27.00），一个可以出租、组织派对，料理课程以及其他的空间。与Albertini接壤的路上有Fofò Mattozzi（电话02.83.42.11.54），一家提供那不勒斯比萨饼以及菜式的餐厅，还有提供炸鸡的Corey’s Soul Chicken（电话02.84.21.29.63），以及多种选择的Sfilatino。
最后有Oplà（56号，电话02.49.66.17.83），在近来的15年里专攻时尚首饰：独特的项链，耳坠，胸针，戒指，小饰品。

    ---意大利华人街网站意语语音版版主蝴蝶效应编译，alexzou供稿校验


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

你是我的挚爱

沙发。。。

ㄥ∈ノde小妍希

还久没去了



来自: 华人街iPhone版

芝麻开花节节高

只去过一次


来自: 华人街iPhone版

IORI

去过几次 就是打酱油?

来自: 华人街iPhone版

civetta

去过一回，感觉很干净很整洁，挺好的一个地方

蓝鸟

感谢分享

李凤姐

感谢分享美女

(＾ｰ^)ノ大小姐

这个你提醒我 i看什么？


来自: 华人街iPhone版

alexzou

(＾ｰ^)ノ大小姐 发表于 2014-5-12 22:07
这个你提醒我 i看什么？

看看人家那张照片拍的多好，多有深度。

李凤姐

翱翔喜欢这款

预备轮胎

感觉变成了旅游区

人在旅途66

我一星期一次


来自: 华人街iPhone版

青田飞鹤

想知道这个照片怎么找来的

alexzou

李凤姐 发表于 2014-5-12 22:29
翱翔喜欢这款

你家有这款么？老七是哪一款？