无聊 开玩笑

0039

无聊 开玩笑

好记大姐

l'anno scorso era stato fatto un passaggio di proprieta' dell'auto ad ACI da voi.e'infondamentale che non avevo rivevuto una lettera su certificato di proprieta' finora.attualmente  voglio ricedere l'auto a un'altrui,pero non tengo quel certificato di proprieta' e non riesco a fare un passaggio di proprieta'.percio adesso faccio richiesta a voi di mandarmi un'altra lettera se possibile o vado di persona a richiederne una
da voi . inoltre tenevo la fattura da passaggio d'anno scorso da voi.adesso ve ne ho mandati tutti tramite FAX

0039

好记大姐 发表于 2012-4-3 11:50
l'anno scorso era stato fatto un passagio di proprieta' dell'auto ad ACI da voi.e' fondamentale che  ...

谢谢你  意大利语真好

好记大姐

不客气  我做了一点修改     你再看看

阿不可

街里有   好记大姐     更有人气哦

好记大姐

我从人意搬过来的  大家有空去人意做客

I-Feel-Ace

楼上的翻译不是很准，虽说老外有可能勉强的听懂
正确的是这样的
L'anno scorso ho fatto il passaggio di proprietà della macchina da voi (ACI), ma non ho mai ricevuto la lettera con al suo interno il "Certificato di proprietà".
Ora vorrei cedere la macchina a un'altra persona, però dal momento che non ho il "Certificato di proprietà" non posso fare il passaggio, quindi vorrei chiedervi se mi potete inviare un'altra copia oppure passo personalmente in ufficio da voi a richiedere, inoltre ce l'ho ancora conservato la fattura relativa all'operazione dell'anno scorso, e che ve l'ho già mandato via fax.

好记大姐

我是尽量按lz的说法去翻译   不想随便改掉lz的原文   如果按自己的说法   当然我也不会这样说

蝴蝶效应

我看了一下，好记大姐翻译的已经很不错了，大家需要的是能够沟通的意大利语，而不是必须一定要很准很好的意大利语，如果是这样的话，大家都要很严肃的去学校学习了。

而I-Feel-Ace翻译的是比较准确，各方面的用词我都能看出来是在校学生或者是在这里念过正式学校的。我非常希望你能加入我们翻译组，帮大家翻译一些文件等。

最后我也翻译了一下，而且我看了一下，都差不多，所以大家不用太过于纠结一些错误：
L'anno scorso ho fatto il passaggio di proprietà della macchina da voi (ACI), ma non ho mai ricevuto la lettera che contenga il "Certificato di proprietà".
Ora vorrei cedere la mia macchina a un'altra persona, ma senza il "Certificato di proprietà" non posso fare il passaggio. Quindi vorrei chiedervi se mi potete inviare un'altra copia del certificato, oppure vengo io a rifarne un'altro. Ho conservato, inoltre, la fattura relativa al servizio ricevuto. Adesso vi ho mandato tutto tramite Fax.

好记大姐

蝴蝶效应 发表于 2012-4-3 15:54
我看了一下，好记大姐翻译的已经很不错了，大家需要的是能够沟通的意大利语，而不是必须一定要很准很好的意 ...

呵呵    其实我也是第一次翻译   我连ACI是什么都不知道   ACI是一个地方还是吃的东西啊？

好记大姐

蝴蝶姐姐  加入翻译组   需要报名费吗？

I-Feel-Ace

ACI 是 Automobile Club d'Italia
提供各种关于车的服务的。。。
我个人认为帮助翻译 除了要按照原文来翻 但是用词还是很重要的
我中文不好拉，只能翻译简单的 :D

蝴蝶效应

好记大姐 发表于 2012-4-3 15:59
蝴蝶姐姐  加入翻译组   需要报名费吗？

不需要，翻译组是希望能帮助大家的，我看大家都这么积极的帮助翻译，如果可以组成一个组队，那到时候翻译东西就方便了。齐心协力，其利断金嘛~

好记大姐

真的啊    怎么参加啊

好记大姐

I-Feel-Ace 发表于 2012-4-3 17:32
ACI 是 Automobile Club d'Italia
提供各种关于车的服务的。。。
我个人认为帮助翻译 除了要按照原文来翻  ...

你在意大利长大吗？几岁了