诸圣节：法国人的“清明节”

yesterday

La Toussaint est une fête catholique, célébrée le 1er novembre, au cours de laquelle l’Église catholique romaine honore tous les saints, connus et inconnus[1]. La Toussaint précède d’un jour la Commémoration des morts, dont la solennité a été officiellement fixée au 2 novembre, deux siècles après la création de la Toussaint.
诸圣节是一个天主教节日，庆祝于11月1号，在那天，罗马天主教会将纪念所有的圣徒，无论他们是否出名。在诸圣节创立的两个世纪后，这个盛大的节日被正式确立于11月2号，前一天为追思亡灵日。


Cependant, du fait qu’en France, le 1er novembre, jour de la Toussaint, est un jour férié, l’usage est établi de commémorer les morts ce jour au lieu du 2 novembre, comme le témoigne la tradition multiséculaire de chandelles et bougies allumées dans les cimetières et, depuis le XIXe siècle le fleurissement, avec des chrysanthèmes, destombes à la Toussaint  ; ces deux gestes symbolisant la vie heureuse après la mort.
然而，事实上，在法国，11月1号这个节假日就是诸圣节，而不是11月2号，它的创立是用来纪念亡灵。几个世纪以来，公墓里点燃的蜡烛就是这个传统的见证，在19世纪又有了盛开的菊花和在诸圣节的墓葬这些习俗，这两个都寓意着死后的幸福生活。

钟医生

学习了，谢谢分享！