PRATO华人街一名26岁华人女子被杀死在住家里。

alexzou

Donna trovata morta in via Pistoiese: forse strangolata – FOTO        
19 Maggio 2014 Categoria:

È morta forse per strangolamento, nel pomeriggio di oggi, una giovane donna di 26 anni trovata agonizzante in una casa nei pressi del supermercato della Pam in via Pistoiese. Sono state alcune amiche della vittima, che erano passate a farle visita, a rinvenirla ormai in gravissime condizioni. Le amiche hanno immediatamente chiamato il 118; gli addetti dell’Asl hanno a loro volta allertato i Carabinieri. Poco dopo nell’appartamento è giunto il marito della donna. Al momento non conosciamo quando è avvenuto il decesso.

Sul posto è giunta la Scientifica dei Carabinieri che sta sentendo le persone che si trovavano nella casa.

Seguiranno aggiornamenti.

19.05.2014 h 20:06

scrivi un commento

Cadavere di donna trovato in via Pistoiese, è stata strangolataSul posto i carabinieri. Si tratta di una cinese di 26 anni, trovata priva di vita all'interno di una casa. Il corpo era riverso in una stanza al primo piano ed era coperto da ecchimosi
Il cadavere di una giovane donna è stato trovato in via Pistoiese nel tardo pomeriggio di oggi. Sul posto, nei pressi del supermercato della Pam, sono intervenuti i carabinieri allertati dai soccorritori della Pubblica Assistenza, dopo che il 118 era stato avvertito da una telefonata. La vittima è una donna cinese di 26 anni, che abitava insieme al compagno. Il corpo era all'interno di un'abitazione al civico 196. L'ipotesi più probabile è che la donna sia stata uccisa. Il corpo si trova al piano superiore della casa, in una camera. sarebbe coperto da ecchimosi ed escoriazioni, come se la donna fosse stata picchiata selvaggiamente. Ci sarebbero anche segni di strangolamento. A fare la tragica scoperta, poco dopo le 19.30, sono state due amiche della vittima che erano andata a trovarla. Sono state loro a chiamare il 118 dopo aver visto la giovane a terra. Il compagno della 26enne, secondo quanto appreso, sarebbe arrivato a casa dopo l'allarme dato dalle due amiche. L'uomo è stato ascoltato dai carabinieri e poi fatto salire su una "gazzella" e portato via insieme a un'altra giovane donna cinese, forse al comando di via Picasso. Sul posto è arrivato anche il sostituto procuratore Eligio Paolini, insieme al tenente colonnello Stifanelli. Le indagini sono affidate al Nucleo investigativo dei carabinieri. Presenti anche i militari della Scientifica.
SEGUIRANNO AGGIORNAMENTI

    PRATO新闻网/电视台新闻2014年5月19日消息：一名青年女子在今日傍晚被发现死于VIA PISTOIESE的住家里。案发现场在PAM超市附近，（瓯海超市楼上）宪兵是在接到118急救中心的报警而介入的，是因为118寄到一个求救电话。受害者是一名26岁华人女青年，是与其男伴（老公）住在一起的。尸体被发现在VIA PISTOIESE 196号的住家里。初步认为此名女子被被杀的。尸体被于房子的楼上发现，倒在一个房间里。满身都是瘀伤和擦伤，好像这女子被野蛮殴打过一样。貌似还有被掐过脖子的痕迹。发现这悲剧的是她的两名朋友于19点30分后来她家找她时发现的。是她们看到这女子躺在地上后打电话给118的。这名26岁女子的男伴(老公），根据初步消息，是接到俩名朋友的消息才回到家里来的。这名男子接受了宪兵的询问并随后上了一辆宪兵的车于另一名华人女子一起被带走了，或许是去VIA PICASSO的派出所了。代理检察官ELIGIO PAOLINI也来到了现场，与宪兵中校STIFANELLI一起关注案件的调查。此案的调查由宪兵侦查部门进行。现场还有宪兵队的法证人员（科技警察）。  等待进一步更新消息。     ---意大利华人街网站alexzou编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

alexzou

   新闻更新消息：俩名发现尸体的女子是与死者住在一起的人。而这26岁女死者的男伴在被宪兵讯问后带上车并用一条黄色的毯子遮盖并由ALFIERI上校，PRATO宪兵队的司令长官带走，一起的有另一名女子。现在正在VIA PICASSO司令部接受讯问。貌似他们不会讲意大利语审讯将在一名翻译的存在下进行。现在对他并未采取任何措施以及只作为证人被询问的。、、、这名女青年的遗体被MISERICORDIA殡仪服务机构收走并被送到PISTOIA太平间在那将被进行尸检。

---意大利华人街网站alexzou编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

9.05.2014 h 20:06

scrivi un commento

Cadavere di donna trovato in via Pistoiese, è stata strangolata

Sul posto i carabinieri. Si tratta di una cinese di 26 anni, trovata priva di vita all'interno di una casa. Il corpo era riverso in una stanza al primo piano. Il terra tetto è un affittacamere. Il fidanzato è stato portato al comando dei carabinieri
Il cadavere di una giovane donna è stato trovato in via Pistoiese nel tardo pomeriggio di oggi. Sul posto, nei pressi del supermercato della Pam, sono intervenuti i carabinieri allertati dai soccorritori della Pubblica Assistenza, dopo che il 118 era stato avvertito da una telefonata. La vittima è una donna cinese di 26 anni, che abitava insieme al compagno in un terra tetto al civico 196 che è risultato essere un affittacamere.
Il corpo era in una camera al primo piano riverso a terra ai piedi del letto. E' coperto da ecchimosi ed escoriazioni, come se la donna fosse stata picchiata selvaggiamente. Secondo il medico legale la donna è stata strangolata con le mani e la morte potrebbe risalire ad almeno sette ore fa.
A fare la tragica scoperta, poco dopo le 19.30, sono state due conquiline. Sono state loro a chiamare il 118 dopo aver visto la giovane a terra. Il compagno della 26enne, secondo quanto appreso, sarebbe arrivato a casa dopo l'allarme dato dalle due ragazze. L'uomo è stato ascoltato dai carabinieri e poi fatto salire su una "gazzella" coperto da una coperta gialla e portato via dal capitano Alfieri, comandante della Compagnia dei carabinieri di Prato, insieme a un'altra giovane donna. Ora si trova sotto interrogatorio al comando di via Picasso. A quanto pare non parla italiano e adesso viene interrogato alal presenza di un interprete. Al momento nei suoi confronti non sarebbe stati presi provvedimenti e viene sentito solo in qualità di testimone.
Sul posto è arrivato anche il sostituto procuratore Eligio Paolini, insieme al tenente colonnello Stifanelli. Le indagini sono affidate al Nucleo investigativo dei carabinieri guidato dal capitano Verlengia. Presenti anche i militari della Scientifica. la salma della giovane donna è stata rimossa dai servizi funebri della Misericordia e portata all'obitorio di Pistoia dove sarà sottoposta ad autopsia.

SEGUIRANNO AGGIORNAMENTI
           

alexzou

[url=http://www.huarenjie.com/thread-3213498-1-1.html (出处: 华人街网)]PRATO华人街196号华人女青年死亡案，其老公承认是凶手。更新[/url]

Cadavere di donna trovato in via Pistoiese. Dopo due ore di interrogatorio il fidanzato confessa

Dopo due ore di interrogatorio e' crollato e ha confessato agli inquirenti di avere ucciso la giovane compagna strangolandola. I carabinieri e il sostituto procuratore Paolini stanno procedendo al fermo.
Ha confessato tutto. E' stato il compagno a uccidere la ventiseienne di origine cinese il cui cadavere e' stato trovato nel tardo pomeriggio di oggi nella stanza di un affittacamere al 196 di via Pistoiese dove i due vivevano, con evidenti segni di strangolamento. Dopo due ore di interrogatorio il giovane cinese e' crollato e ha ammesso si carabinieri e al sostituto procurato Eligio Paolini di essere stato lui a mettere le mani al collo della fidanzata. Era presente l'avvocato difensore nominato d'ufficio, Vladimiro Borchi. Probabilmente si tratta di motivi passionali. L'interrogatorio è iniziato alle 23 e si è concluso all'una di notte con la confessione. Poi i carabinieri hanno proceduto al fermo. Il cadavere della ragazza, e' stato trovato intorno alle 1930 da due coinquiline che hanno chiamato il 118. Sul posto un'ambulanza della Pubblica Assistenza che poco dopo ha richiesto l'intervento dei carabinieri. Il corpo era in una camera al primo piano riverso a terra ai piedi del letto. E' coperto da ecchimosi,come se la donna fosse stata picchiata selvaggiamente. Secondo il medico legale la donna è stata strangolata con le mani e la morte potrebbe risalire ad almeno sette ore prima della scoperta, quindi in tarda mattinata. Il compagno della 26enne ha dichiarato ai carabinieri di essere arrivato a casa dopo l'allarme dato dalle due ragazze che invece affermano di averlo trovato già in casa. L'uomo è stato ascoltato dai carabinieri e poi fatto salire su una "gazzella" coperto da una coperta gialla e portato via dal capitano Alfieri, comandante della Compagnia dei carabinieri di Prato. Non parla italiano e per interrogarlo e' stata necessaria un interprete. L'uomo è apparso agli inquirenti molto calmo, forse troppo, quasi come se non fosse per niente turbato dalla tragica fine della fidanzata. Durante l'interrogatorio poi, l'uomo è sembrato confuso e in contraddizione. La sua versione non coincideva con quella fornita dalle giovani coinquiline. Infine la confessione davanti al magistrato, al capitano Verlengia, comandante del nucleo investigativo, al colonnello Stifanelli e al capitano Alfieri, comandante della compagnia. La salma della giovane donna è stata rimossa dai servizi funebri della Misericordia e portata all'obitorio di Pistoia dove sarà sottoposta ad autopsia. E.B.
       PRATO新闻网2014年5月19日/20日消息：昨日PRATO华人街一家搭铺里（VIA PISTOIESE 196号）发现一名华人女青年死亡的案件，在当晚一名男子（女死者的男伴）在用黄色毯子遮盖下被宪兵带回总部。经过两小时的审讯，那名26岁女死者的男伴崩溃了，承认了是他掐死的女朋友。宪兵和代理检察官正在对其进行刑事拘押的程序。审讯是在大约23点开始的，经过两小时在半夜1点结束，他在被官方指派的辩护律师在场时在检察官以及宪兵们面前承认了是他用手掐的女朋友脖子导致她死亡。可能是情杀。、、、根据法医初步认为死者是被用手掐住脖子致死，死亡时间至少7个小时以上了，因此应该是快中午时分。、、、他不会讲意大利语，于是需要一名翻译。这名男子在调查人员面前很镇定，或许有点太过了并未因女朋友的悲剧结局而困扰。于是在接下来的审讯中，这男子似乎迷茫和矛盾。他所述的版本跟几名年轻女室友不一致。最后在检察官，Verlengia, 调查部门的指挥官, Stifanelli中校以及Alfieri上校,分部指挥官的面前交代了一切。这女青年的遗体被Misericordia殡仪服务移走并送到PISTOIA的太平间将进行尸检。
---意大利华人街网站alexzou编译

Andy帅の不单行

26岁，，这么年轻。。

沉浮人生

prato，多事之地！

盛世末世

国人纷纷围观 拍照留念

还没想好的

没有言语形容了


来自: 华人街iPhone版

狼中我最色

不用说首席嫌疑人就是她老公


来自: 华人街iPhone版

黄美

署名呢？你们家乡人啊？这么年轻，好可惜。

1973

我家旁边。 个人推理 应该是情杀 纯属个人推理 跟本案无关

一切从零开始

唉！在欧洲不容易阿年纪轻轻就这样没了！


来自: 华人街iPhone版

sufeia

1973 发表于 2014-5-19 22:08
我家旁边。

哪里人知道吗

心越

一下子朋友圈全是这新闻了

生活方式

有一起命案，Prato还让不让中国人呆了。


来自: 华人街iPhone版

差一点先生

比较关心。致命伤在哪？
谁杀的。
等待真相。


来自: 华人街iPhone版

1973

sufeia 发表于 2014-5-19 22:13
哪里人知道吗

茶山人。。。

silvio_wen

估计是暴打一顿然后掐死的，我猜是这样，财物要是没丢，老公的嫌疑就大了，也不排除“第三者”.