此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1459|回复: 6

[快讯] PRATO SAN GIUSTO一家厂房被查封,发现8个非法宿舍。

[复制链接]
发表于 2014-5-21 09:24:16 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 alexzou 于 2014-5-21 10:24 编辑

cf1141fd4b1b9ae84a9367581220e5e4e403aa1d.jpg

19.05.2014 h 14:01


Sequestrato capannone a San Giusto, scoperti otto dormitori abusivi

Controllo interforze stamani in una ditta gestita da cinesi a San Giusto. Scoperti soppalchi abusivi. Sigilli all'immobile e a ventiquattro macchinari tessili. Il titolare, un cinese di 35 anni, è stato denunciato
Proseguono i controlli interforze nelle ditte gestite da cinesi. A 24 ore dall'incendio al pronto moda Ao.X in via del Molinuzzo, sottoposto a verifica circa un mese fa, le forze dell'ordine hanno ispezionato una ditta a San Giusto. All'interno dormivano in otto piccole stanzette delimitate da pareti di cartongesso e in pessime condizioni igieniche, undici cinesi regolari. Gli abusi edilizi e l'uso promiscuo del fondo hanno fatto scattare il  sequestro penale preventivo dell’immobile. Sigilli amministrativi per i 24 macchinari tessili presenti nella ditta. Sono state portate via le tre bombole di gas per uso domestico, utilizzate dagli orientali senza le dovute misure di sicurezza. Il trentacinquenne titolare cinese della confezione è stato denunciato in stato di libertà per reati in materia di abusivismo edilizio e a suo carico sono state elevate anche sanzioni amministrative in materia di smaltimento dei rifiuti di produzione.
      PRATO新闻网2014年5月19日消息:联合检查组继续对华人经营的企业进行检查。在位于via del Molinuzzo的AO.X服装公司发生火灾后的24小时,警方检查了一家SAN GIUSTO的企业。在里面有8个用石膏板隔间的小房间用于睡觉并且卫生环境很恶劣,以及11名有合法身份的华人。因违规建筑和混合使用厂房被预防性刑事查封。在企业里的24部加工纺织品的机器被行政扣押。三个被华人使用却没有任何安全设施的家用液态煤气罐被移走。35岁企业老板被控违反违规建筑类条例以及因生产的垃圾处理问题被处以行政罚款。       ---意大利华人街网站alexzou编译
【新闻版权归原网站所有,转帖请注明出处,转载翻译只供分享,如有出入请只看原意大利文】



回复

使用道具 举报

发表于 2014-5-21 09:32:04 来自手机 | 看全部
感谢分享!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-21 09:44:11 | 看全部
领导  ,能提个建议吗 ? 我发觉 我看了你的新闻 ,让我意大利语 提高了不少 , 不过想 逐句 对着 看 ,但是 发觉 对不上 翻译的  ,  
看原文 只有三分之一  ,看了 你的翻译 三分之二  ,其它的 三分一  晕乎乎  。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-5-21 10:02:23 | 看全部
老毛毛虫 发表于 2014-5-21 10:44
领导  ,能提个建议吗 ? 我发觉 我看了你的新闻 ,让我意大利语 提高了不少 , 不过想 逐句 对着 看 ,但 ...

以前试过逐句翻译,发现都被人喷说谷歌翻译的都比这好看懂,于是大家建议不要按照原文翻译,只需翻译出主要内容即可,也容易看懂,中文也通顺。有些还是能对上的,太长的就不是按每句翻译的了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-21 10:42:25 | 看全部
alexzou 发表于 2014-5-21 11:02
以前试过逐句翻译,发现都被人喷说谷歌翻译的都比这好看懂,于是大家建议不要按照原文翻译,只需翻译出 ...

喷你的人 都是 笨蛋 ,放着你这么好的 一个意大利语 老师 不学 点 语言  ,真是 爆殄天物 啊 。

评分

参与人数 1金币 0 铜币 +5 收起 理由
alexzou 0 + 5 惭愧,小学水平而已。

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-21 10:50:21 | 看全部
又是这几个查
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-21 10:57:18 来自手机 | 看全部
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-16 22:59 , Processed in 0.070763 second(s), Total 12, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES