巴塞罗那港口：一辆货运火车与公交车相撞

LIN.G

于昨天（周四）早晨，在巴塞罗那海港附近发生了一起，加泰罗尼亚铁路部门FGC货运火车与TMB公司78路公交车相撞的事件，造成两人轻伤。

这起事故，发生在一条和火车轨道相平行的马路上。正常情况下，这条道路应该运行汽车和公交车。大约10：30分，该公交车突然转向，撞向拦截台，冲向货运火车。

此次“撞车事件”造成两名司机轻伤，轻微精神焦虑。目前，司机们已经被送往医院治疗。

据了解，事故发生以后，巴塞罗那港口便启用一级保护规划措施。随后，国家警察，巴塞罗那消防员和加泰罗尼亚警方纷纷迅速赶到事故现场。

---西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】

Dos heridosleves en el choque entre un tren de mercancías y un autobús en el puertobarcelonés

Dos personas han resultado heridas leves este juevespor la mañana después del choque entre un tren de mercancías de Ferrocarrils dela Generalitat de Catalunya (FGC) y un bus de la línea 78 de TransportsMetropolitans de Barcelona (TMB) sin pasajeros a las instalaciones del Puertode Barcelona, según ha informado Protección Civil.

La colisión se ha producido en un paso a nivel entreel tren, que transportaba coches, y el bus, que se dirigía hacia las cocheras,en un ramal del interior del puerto alrededor de las 10.30 horas.

Los dos heridos leves son el conductor del tren ydel bus y han sido trasladados a una mutua sanitaria con contusiones leves yataque de angustia.

Por su parte, el Puerto de Barcelona ha activadopreventivamente el plan de autoprotección en nivel 1. Hasta el lugar delaccidente, se han trasladado varias dotaciones de la Guardia Civil, de losBomberos de Barcelona, de los Mossos d'Esquadra y de la Policía Nacional.