欢迎您首次访问华人街
请选择您所在国家进行切换：
 法国 意大利 西班牙 英国 日本 德国 罗马尼亚
其他国家: 阿尔及利亚 瑞典 奥地利 荷兰 比利时 匈牙利 波兰 葡萄牙 捷克 瑞士 希腊 丹麦 加盟华人街
此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。
去其他国家：法国意大利西班牙德国英国荷兰奥地利瑞典阿尔及利亚更多国家
你问我答

niwenwoda

淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意大利你问我答 › 为我解释一下有关靠驾照的单词翻译
    返回列表 发新帖
    12下一页
    查看: 3625|回复: 18

    [其它] 为我解释一下有关靠驾照的单词翻译

    [复制链接]
    好女人的泪
    发表于 2014-5-23 11:49:33 来自手机 | 看全部 |阅读模式

    马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

    您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

    x
    在华人街上看到某人有用力放下功夫花大半年学习意大利语考驾照，看了后那篇文章很有启发，现在本人也想像他一样奋发图强考驾照，利国利民利己嘛。不过有很不懂的，需要大家的帮忙，现在我是有疑难杂症找华人街，??希望大家闲我烦！Può essere suddivisa in più carreggiate in presenza di uno spartitraffico.我能懂一点，不是很清楚其中的carreggiate,veicoli有什么区别，还有spartitraffico，翻译出来不是很好，求解


    来自: 华人街iPhone版
    回复

    使用道具 举报

    暖、我的心
    发表于 2014-5-23 12:08:48 来自手机 | 看全部
    carreggiate是干道！veicolo是车辆


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    Lin安琦
    发表于 2014-5-23 12:13:18 来自手机 | 看全部
    整句是什么意思


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    好女人的泪
     楼主| 发表于 2014-5-23 12:18:18 来自手机 | 看全部
    暖、我的心发布于8 分钟前
    carreggiate是干道！veicolo是车辆

    还有spartitraffico呢



    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    暖、我的心
    发表于 2014-5-23 12:18:39 来自手机 | 看全部
    好女人的泪发布于10 秒前
    [quote]"暖、我的心发布于8 分钟前
    carreggiate是干道！veicolo是车辆"[/...

    忘记了


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    暖、我的心
    发表于 2014-5-23 12:21:42 来自手机 | 看全部
    这句话的意思应该是：存在一个安全岛可以把干道分为多个（piu）更多


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    好女人的泪
     楼主| 发表于 2014-5-23 12:30:20 来自手机 | 看全部
    就是这个安全岛的问题，我也是死脑筋一个


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    井水
    发表于 2014-5-23 12:41:05 来自手机 | 看全部
    高速上的隔离带栅栏

    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    ciao11231
    发表于 2014-5-23 12:41:59 来自手机 | 看全部
    如果有spartitraffico (安全岛之类)的Carreggiata(车道)是否可以多分一条车道
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    瑶夢
    发表于 2014-5-23 13:08:26 来自手机 | 看全部
    好女人的泪发布于半小时前
    [quote]"暖、我的心发布于8 分钟前
    carreggiate是干道！veicolo是车辆"[/...

    就是两条干道中间的分界线，一般出现在高速公路和郊外公路啊？中间那个把方向隔开的那个啊


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    瑶夢
    发表于 2014-5-23 13:16:44 来自手机 | 看全部
    整句话应该是la strada può essere suddivisa in più carreggiate in presenza  di uno spartitraffico .就是说道路可以根据隔离带划分为多条行车干道。大概是这样，翻译不好见笑了。ps：lz注意strada. Carreggiata. Corsia. 的区别！



    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    好女人的泪
     楼主| 发表于 2014-5-23 13:46:04 来自手机 | 看全部
    懂了，那么spartitraffico就是隔离道路的那个东西吧


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    IORI
    发表于 2014-5-23 13:48:55 来自手机 | 看全部
    瑶夢发布于半小时前
    整句话应该是la strada può essere suddivisa in più carreg...

    ? 10086?

    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    瑶夢
    发表于 2014-5-23 14:05:44 来自手机 | 看全部
    好女人的泪发布于14 分钟前
    懂了，那么spartitraffico就是隔离道路的那个东西吧

    嗯。你在考驾照吧。 加油啦！



    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    瑶夢
    发表于 2014-5-23 14:06:39 来自手机 | 看全部
    IORI发布于16 分钟前
    [quote]"瑶夢发布于半小时前
    整句话应该是la strada può essere suddi...

    什么意思呀。干嘛老是发10086 +? 呀


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    返回列表
    12下一页
    发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 这是什么动物呀？看着像老鼠?，但又不是
    • 行车遭遇没有让行，竟然一路追赶开枪
    • 三名中国人在日本公寓内非法给他人整形，造
    • 做个快乐的旅行者
    • 网上看到的，是这样吗？

    联系华人街

    法国公司：Sinocom sarl
    地址：48 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话：(0033)-(0)144610523
    意大利分公司：Sinocom Italia Srl
    地址：Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱：[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2025-2-23 13:41 , Processed in 0.107840 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES