马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
“Vendo subito ai cinesi”: fa discutere il cartello dell’immobiliareUna società di Viareggio ha lanciato a Prato una campagna rivolta alla comunità orientale e c’è qualcuno che storce la bocca: «Discriminazione alla rovescia» di Maria LardaraPRATO. La trovata del portale di annunci è di un’agenzia di Viareggio ma gli affari si fanno a Prato, città ideale dove fiutare il potenziale business dato dall'incontro tra offerenti italiani e compratori cinesi. Detto fatto. Fa tappa a Prato la campagna pubblicitaria di “Affittoevendosubitoaicinesi.it”, un servizio di annunci di compravendita che somiglia a un virtuale tazebao a suon di inserzioni bilingue e offerte di lavoro: in via Bologna, all'incrocio con via Giubilei, è spuntato così un cartellone con lo sfondo giallo e le scritte rosse, molto visibile sulla strada.
A caratteri cubitali, riporta la scritta “Affitto e vendo subito ai cinesi” con la reclama pubblicitaria del portale e un angolo in alto a destra riservato agli ideogrammi per la traduzione in mandarino. È proprio questo cartello a far discutere il popolo dei social network sulla pagina Facebook “Sei di Prato se”. «Razzismo alla rovescia», dicono alcuni, «l’italiano non compra perché non ha soldi», dicono altri. E c’è persino chi spinge in commenti di pessimo gusto, augurandosi che quel cartello «prenda fuoco perché tanto ormai i cinesi ci sono abituati».Al di là delle critiche, è l'agenzia viareggina “Capital Communication”, proprietaria del portale di annunci pubblicati sia in italiano che mandarino, a respingere ogni accusa di discriminazione rivendicando «una scelta di target puramente commerciale», tanto più che la nascita di portali di annunci specificamente su misura per incrociare domanda (cinese) e offerta (italiana) non è una novità (un altro caso da segnalare è www.vendereaicinesi.it). «Ci immaginiamo già il successo che avremo dopo la campagna pubblicitaria a Firenze e Prato – dichiara Claudio Barbieri, general manager di Capital Communication – È ovvio che i luoghi scelti per partire con una campagna di affissione pubblicitaria sono strategici per l'elevato numero di utenza sia italiana che cinese. È però vero che anche se le città ospitano una delle comunità sinofone più estese d'Europa, la cooperazione tra la comunità pratese nei riguardi di quella cinese è ancora poco diffusa. Il nostro servizio consente invece di creare un ponte commerciale tra Italia e Cina e anche di abbattere la barriera linguistica che ostacola i contatti».Anche perché il portale in questione non si occupa di intermediazione ma si limita alla pubblicazione di annunci: in sostanza, nulla vieta che sia un cliente italiano (e non cinese), dopo aver consultato questa vetrina on line di immobili, auto e moto, a mettersi poi in contatto con il proprietario. Il cartellone pubblicitario di via Bologna, ad alto impatto grafico, ricalca lo stile del sito. Per la dislocazione della campagna sono state scelte zone di maggior visibilità: a Firenze, ad esempio, è stato collocato a pochi passi dalla Fortezza da Basso.27 maggio 2014
IL TIRRENO新闻2014年5月27日PRATO消息：VIAREGGIO一家房地产中介公司在网站和广告牌上写着：“Affitto e vendo subito ai cinesi”-（马上租和卖给华人）-这句话以及一些中文字，广告牌很大，用红字写的上述句子，以及网址和脸书。此举惹来一些人的争议，有人认为这是颠倒的‘种族歧视’，有人称“意大利人什么都不买因为没有钱”。网站企业方面回应称只是纯粹的商业目标的选择而已。这个已经不是新鲜事了，之前已经有一个网站了： www.vendereaicinesi.it 。而这家VIAREGGIO的Capital Communication 网站所属的公司称，只是刊登广告而已，并没有规定客户一定要是谁，不禁止意大利人还是华人来购买。并意图制造一个意大利跟中国市场这方面的纽带而已。、、、、、、
---意大利华人街网站alexzou编译【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d’origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d‘origine. Traduzione solo per la condivisione , se diverso, si prega di guardare testo l’originale in italiano】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-5-29 11:45:32
提升卡
置顶卡
发表于 2014-5-29 12:04:23
