求翻译。

雨妹妹。 · 发表于 2012-4-12 10:33:27

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

一会要去交房租，
因为房东是律师，
正巧有一份表格想请她助理帮忙填。
请问该如何用意大利语说
请他填写这份表格是关于更新长期居留地址和护照的地址的？

好记大姐 · 发表于 2012-4-12 13:22:48

自由发挥吗？
scusi,puoi compire questo modulo di domanda,ste cose da rinnovazione d'indirizzo di passaporto e di permesso di soggiorno a lungo periodo. grazie
不好意思，你能填写这份申请表格吗？这些是用来更新长期居留和护照的地址的。谢谢

a89nd · 发表于 2012-4-12 13:24:03

兄台，护照的地址？？我有点看不懂你的那句中文。。。
per cortesia potrebbe aiutarmi a compilare questo modullo per l aggiornamento della carta di soggiorno.
麻烦你可不可以帮我填写这个表格，为了更新长期居留。

好记大姐 · 发表于 2012-4-12 13:25:12

然后你可以说 se posso offrirti un caffe o stessa cosa?我可以请你喝咖啡之类的东西吗？

蝴蝶效应 · 发表于 2012-4-12 19:39:04

本帖最后由蝴蝶效应于 2012-4-12 20:40 编辑

一会要去交房租，
因为房东是律师，
正巧有一份表格想请她助理帮忙填。
请问该如何用意大利语说
请他填写这份表格是关于更新长期居留地址和护照的地址的？
Poi devo andare a pagare l'affitto, siccome il proprietario di casa è un avvocato, avrei un modulo da far vedere e se si può, può aiutarmi a compilare.

Questo è un modulo riguardante all'aggiornamento dell'indirizzo e del passaporto alla carta di soggiorno.

和尚1 · 发表于 2012-11-17 22:33:56

SCUSI MI PUO COMPILARE MODULO PER RINUVUO CARTA DI SOGGIORNO 正常情况下每个区分都有地址的应该不用问的吧

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译。

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP