学习时候遇到几个问题

nemo.

1. come se non bastasse 是什么意思 顺便能举个例子吗
2. premi questo pulsante finche non lampeggia 这里面的non加不加是不是意思都一样 而且这个non本身没有意思. assaggialo finche è caldo 是趁热尝一下的意思 对吗
3.qui和qua有什么区别
4. non mi sembra il caso di...
上面是几个学习中遇到的问题 麻烦好心人解答一下谢谢

蝴蝶效应

1. come se non bastasse 意思：好比不够似得。
这个例句经常被意大利人用到。
例如：每天上班还不够似得，我还得加班 Ogni giorno lavoro, e come se non bastasse  faccio anche gli orari extra.

2. premi questo pulsante finche non lampeggia 意思：按住这个按钮直到它闪烁。
这里的non是一个惯用词，放不放其实没意思，可是基于几百年留下来的意大利语无法理解的语法中它就需要被放进去，要不然听起来怪怪的。
你刚才说的finché è caldo指的是趁热吃，而这里的意思是直到闪烁。在中文的理解里是有差别的。

3.qui和qua 它们是同义词，跟中文的很多同义词一样

4. non mi sembra il caso di... 意思：我不觉得是。。。的时候
这里的。。。可以被一个动词代替.
例如：non mi sembra il caso di mangiare adesso 我不觉得现在是吃东西的时候

nemo.

终于弄明白了   

nemo.

蝴蝶效应 发表于 2014-6-6 18:07
1. come se non bastasse 意思：好比不够似得。
这个例句经常被意大利人用到。
例如：每天上班还不够似得， ...

感谢蝴蝶老师抽空解答 弄明白了感觉好多了  平常学习时候经常遇到问题 就像个石头堵着难受 简单些的还能翻翻书上网查查  但是有些稍微有些深度的东西就不行了  

Til

蝴蝶效应发布于昨天 18:07
1. come se non bastasse 意思：好比不够似得。
这个例句经常被意大利人用到。...

厉害 我也懂了


来自: 华人街iPhone版

蝴蝶效应

nemo. 发表于 2014-6-6 23:26
感谢蝴蝶老师抽空解答 弄明白了感觉好多了  平常学习时候经常遇到问题 就像个石头堵着难受 简单些的还能 ...

我可能没时间每天看着，只要有问题就在这里提问，我会尽快帮忙回答

甜蜜@小鱼儿

Til 发表于 2014-6-7 02:07
厉害 我也懂了

我想知道你学习的是哪本书呢

甜蜜@小鱼儿

nemo. 发表于 2014-6-6 23:26
感谢蝴蝶老师抽空解答 弄明白了感觉好多了  平常学习时候经常遇到问题 就像个石头堵着难受 简单些的还能 ...

蝴蝶老师真的好厉害

美丽指环

关于卫生局过来查的单词和句子有吗


来自: 华人街iPhone版