胡安卡洛斯国王：出席---退位前最后一次国事访问

LIN.G

本周一，胡安卡洛斯国王将出席退位前的最后一次国事访问---会见墨西哥主席Enrique Peña Nieto，其夫人Angelica Rivero。

国事访问，即政府受到其他国家邀请之后，所执行的官方工作旅行。

国事访问期间，访问国需要和东道主国家的领导人：会见，共同进餐等。

在胡安卡洛斯国王身体各个方面存在问题（膝盖，跟腱，脊柱，臀部，髋关节）之后，其他国家访问西班牙的行程，都不需要太多的国事仪式，均秉着“一切从简”的原则。

---西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】

Elrey ejercerá por última vez como anfitrión en la visita del presidente deMéxico este lunes

El rey don Juan Carlos ejercerá por últimavez como anfitrión de un dirigente extranjero con motivo de la visita de Estadoque iniciará este lunes en Madrid el presidente de México, Enrique Peña Nieto,que viaja acompañado de su esposa, Angelica Rivero, y varios de sus ministros.

Se trata además de la primera visita deEstado que acoge España tras un parón de tres años motivado por las sucesivasoperaciones en las articulaciones a las que se ha sometido el Rey, unido a lacoyuntura económica del país, que no era la mejor para la celebración de actoscon pompa al mismo tiempo que se pedían duros sacrificios a los ciudadanos.

Las visitas de Estado son aquellas querealizan mandatarios extranjeros tras recibir una invitación de los Reyes y secaracterizan por tener una agenda más protocolaria y larga que los viajesoficiales y de trabajo.

Requieren por tanto una presencia activa delos anfitriones, que reciben, despiden, almuerzan y cenan con sus huéspedes envarias ocasiones durante su estancia.

Dos meses después comenzaron las sucesivasoperaciones de rodilla, tendón de Aquiles, columna y cadera del rey, queculminaron en noviembre pasado con una última intervención de cadera. Desdeentonces, sí que se han producido visitas a España de jefes de Estadoextranjeros, pero en viaje oficial o de trabajo, cuya organización es mássencilla y no requiere de tanta ceremonia como las visitas de Estado.

13012118062

LIN.G

13012118062 发表于 2014-6-9 10:44

长江后浪推前浪。。。

13012118062

逝者如斯！