翻译法语医用汇词

版主们你们好，麻烦你们能不能总结一下，有关妇科翻译成法语的专业词汇。。。

例如：例假 ，B超，顺产，剖腹产，侧切，撕裂，母乳喂养，这些词汇法语怎么说，其他的别的妈妈们可以更新。。。


主要是方便那些不会法语的街友看妇科时，可以和医生简单交流，谢谢。。。

           
           

雅意

月经 regle， 侧切  une e pi siotomie，破妇产  operation  cesarienne， B超 echographie
撕裂 dechirement，母乳喂养 alleitement
最实用的法语看病词汇。
[1] 小病：MALADIE BENINE
[2] 皮肤病：Pathologie thermatologique
[3] 眼科：OPHTALMOLOGIE
[4] 牙医：DENTISTE
[5] 妇科：GYNECOLOGIE
[6] PSYCHO：心理学
[7] 身体检查：VISITE MEDICALE
[8] 预防针：VACCIN
[9] 癌症：CANCER
[10] 药：MEDICAMENT
[11] 皮肉之伤：BLESSURE CORPORELLE
[12] 不正常的行为comportements anormaux
[13] 慢性病 maladie chronique
[14] 手术 intervention chirurgicale

小病：MALADIE BENINE
ANGINE 心绞疼
GORGE 喉咙
VOIX ENROUEE 声音变沙
PHARYNGITE 喉炎
les levres et le contour des levres irrites 嘴唇和附近都很干裂
FIEVRE 发烧
MAUX DE TETE 头疼
MIGRAINE 偏头痛
SINUSITE 窦炎，鼻旁窦炎
ENRHURME 伤风
ETERNUER 打喷嚏
AVOIR LA GRIPPE 感冒
AVOIR LE NEZ BOUCHE 鼻子塞了
CORYZA 鼻炎
TOUSSER 咳嗽
AVOIR DES GLAIRES 有痰
LES BRONCHES 气管
BRONCHITE 气管炎
ASTHME 哮喘
AVOIR MAL 疼 / 痛
mal a + nom de l'organe 痛+痛的地方
MAL AU VENTRE 肚疼
la constipation 便密
DIARRHE 拉肚子/ 腹泻
constipation 便秘
GASTRO 胃炎
vomissement 呕吐
ulcere gastique 胃溃疡
gastite 胃炎
vitamine B6 维生素b6
motoclopramide 甲氧氯普安片
acide chlorhydrique 盐酸
chlorhydrate de ranitidine 盐酸雷尼替丁

皮肤病 ︰ Pathologie thermatologique

过敏 : Allergie
DERMATOLOGUE 皮肤医生
SE GRATTER = 抓痒
CELA ME GRATTE = 好痒
INFECTION 感染
CHATOUILLER 使痒
ECZEMA 湿疹
BOUTON 疮
ACNE 暗疮
（医）béribéri 脚气
(口语）mycose du pied 脚气
AVOIR DES CHAMPIGONS 皮肤被细菌感染
CROUTE 痂盖
EMATOME 淤青
CICATRICE 疤痕
ALLERGIE 敏感
POLLEN 花粉
POIL DE CHAT 猫毛
POIL DE CHIEN 狗毛
ABEILLE 蜜蜂
acariens 螨虫
une allergie au pollen 花粉过敏
j'ai les yeux qui me piquent. 眼睛痒
j'ai le nez qui coule. 流鼻涕

眼科：OPHTALMOLOGIE
OPHTALMOLOGUE 眼科医生
MYOPIE 近视
ASTYGMATIE 散光
DIOPETRIE 远视 / 老花
ECLATEMENT DES VAISSEAUX SANGUINS 微细血管爆裂
Ecart interpupillaire 瞳距
du collyre 眼药水
daltonien(ne) 色盲
ACUITE VISUELLE 视觉灵敏度测试
EXAMEN DE VUE 验眼
ETOURTISSEMENT 头晕
LES LENTILLES 透明眼镜
JETABLE 能丢的
RIGIDE 硬的
MONTURE 眼镜框
VERRE 眼镜玻璃
LUNETTE DE VUE 有度数的眼镜

牙医 DENTISTE
UNE CARRIE 蛀牙
DES TARTRES 牙石
AVOIR LES DENTS JAUNES 黄牙
LES GENSIVES 牙肉
GENSIVES SENSIBLES 牙肉酸痛
AVOIR LES DENTS SENSIBLES 牙发软
DENT DE LAIT 乳牙
DENT DE SAGESSE/ TROISIEME MOLAIRE 智慧齿
BAIN DE BOUCHE 用药唰口
BROSSER LES DENTS 刷牙
BROSSE A DENT 牙刷
MACHOIRE "郃"
TORDU 偏/ 歪
APHTE 口腔溃疡
ENFLE 肿了
DETARTRAGE / NETTOYAGE DENTAIRE 洗牙
BLANCHIMENT DES DENTS 美白
se faire plomber une dent 补牙
ENLEVER LES NERFS 拿掉神经
devitaliser une dent (retirer le nerf) 阻断神经
从那次治疗以后一直到现在这颗牙经常肿，而且还有点酸的感觉(遇热或遇冷)。
depuis le jour du traitement, un gonflement s'est produis autour de la dent avec une douleur legere (au chaud ou au froid)

C(*^_^*)R

月经失调，内分泌，激素，顺产，白带 这些法文怎么说阿？谢谢！

雅意

C(*^_^*)R 发表于 2014-6-10 01:14
月经失调，内分泌，激素，顺产，白带 这些法文怎么说阿？谢谢！

月经失调 trouble de Monstruation,  内分泌 endocrine，
内分泌失调 dysendocrinie，
激素 hormone，
顺产accouchement naturel
白带 leucorrhee

雅意

LES REGLES 月经
LA PERIODE DE LA REGLE 月经期
REGLE DOULOUREUSE 经痛
REGLE IRREGULIER 月经不规律
PERTE BLANCHE 白带
LES OVULES 卵巢
cervicite 宫颈炎
vaginite 阴道炎
AVANT / APRES OVULATION 排卵前/后
ENCEINTE 怀孕
foetus 胚胎
le placenta 胎盘
paralysie 麻痹
AVORTEMENT = IVG (INTERRUPTION VOLONTAIRE DE GROSSESSE) 打胎
depression 忧郁症
AVOIR DES BOUFFEES DE CHALEUR 感觉热 / 发烧
TEST DE GROSSESSE 测试早孕的试纸
ACCOUCHEMENT SANS DOULEUR 无痛生产
ceinture abdominale 产后用的腹带
frottis vaginale 阴道涂层
cellules neoplasiques 是癌变，病变的细胞意思
mamelon rentré 凹陷的乳房
AUTO PALPATION 自体触诊
effet secondaire 副作用

如有错误请街友指出修改

篱落

雅意发布于21 分钟前
LES REGLES 月经
LA PERIODE DE LA REGLE 月经期
REGLE...

???


来自: 华人街iPhone版

C(*^_^*)R

雅意 发表于 2014-6-10 09:00
LES REGLES 月经
LA PERIODE DE LA REGLE 月经期
REGLE DOULOUREUSE 经痛

华人街有你才精彩！谢谢！

雅意 发表于 2014-6-10 09:00
LES REGLES 月经
LA PERIODE DE LA REGLE 月经期
REGLE DOULOUREUSE 经痛

感谢雅意版主

雅意 发表于 2014-6-9 22:55
月经 regle， 侧切  une e pi siotomie，破妇产  operation  cesarienne， B超 echographie
撕裂 dechire ...

雅意版主负责亲子板块和美食版？身兼数职

雅意

游客 89.92.59.x 发表于 2014-6-13 14:35
雅意版主负责亲子板块和美食版？身兼数职

没有没有，我调到亲子了，美食那边现在不归我管，，

美的朱

雅意发布于6 小时前
[quote]"游客 89.92.59.x 发表于 2014-6-13 14:35
雅意版主负责亲...

我现在有了宝宝后,也经常上亲子版,谢谢版主,


来自: 华人街iPhone版

雅意

美的朱 发表于 2014-6-13 21:21
我现在有了宝宝后,也经常上亲子版,谢谢版主,

以后经常来哦，，大家一起努力

桥霖/;-D

雅意 发表于 2014-6-10 08:59
月经失调 trouble de Monstruation,  内分泌 endocrine，
内分泌失调 dysendocrinie，
激素 hormone，

请教版主，缝针，拆线，坐月子，产妇糖尿病，卵泡，卵泡囊肿，受精卵着床，阴超，超肚子的B超，这些法语怎么说？谢谢

雅意

桥霖/;-D 发表于 2014-6-23 23:03
请教版主，缝针，拆线，坐月子，产妇糖尿病，卵泡，卵泡囊肿，受精卵着床，阴超，超肚子的B超，这些法语 ...

POINTS DE SUTURE 缝针， SE FAIRE ENLEVER LES FILS 拆线 ，diabete.糖尿病，follicule ovarien 卵泡，Kyste folliculaire 囊肿，

雅意

桥霖/;-D 发表于 2014-6-23 23:03
请教版主，缝针，拆线，坐月子，产妇糖尿病，卵泡，卵泡囊肿，受精卵着床，阴超，超肚子的B超，这些法语 ...

echographie B超，echographie vaginale 阴超，