PRATO火灾惨案遇难者遗体告别仪式将在6月21日15点举行。

alexzou

Tragedia del Macrolotto: dopo 7 mesi si celebrano i funerali delle vittime        
11 Giugno 2014 Categoria:

Sono stati fissati per il 21 giugno i funerali di sei delle sette vittime dell’incendio che il primo dicembre scorso distrusse una fabbrica cinese in via Toscana, nel Macrolotto. Per una sola delle vittime della tragedia il funerale fu celebrato a gennaio, mentre a causa di una lunga querelle per motivi economici legati a rivendicazioni dei parenti della altre sei vittime, la celebrazione del rito si è protratta sino ad oggi (a quasi sette mesi di distanza dal rogo).
La funzione sarà celebrata nel salone Apollo della Pubblica Assistenza alle ore 15 del 21 giugno. Sarà allestita una camera ardente con le bare delle vittime – 2 donne e 4 uomini. Per tre dei feretri sarà celebrato un rito cristiano, mentre agli altri tre sarà riservata una celebrazione del rito buddista. I corpi saranno poi cremati.

    PRATO电视台新闻网站2014年6月11日消息：去年12月1日于普拉托MACROLOTTO区VIA TOSCANA一家厂房火灾惨案中遇难的7名受害者中的剩余6人的丧礼已定于6月21日举办。之前只有一人的丧礼在一月份举办过了，而由于一个长时间的剩余6名遇难者家属要求的经济赔偿的怨诉，丧礼的举办一直拖延至今（从火灾发生至今快7个月了）。

宗教仪式将在公共服务机构的阿波罗（APOLLO）大厅举办，时间是：6月21日的15点开始。将安排（装饰）一个安置受害者们灵柩的灵堂 - 2名女子和4名男子。对其中三个灵柩将举办基督教仪式，而其他三个将预留一个佛教仪式的丧礼。所有尸体将被火化。   ---意大利华人街网站alexzou编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d’origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d‘origine. Traduzione solo per la condivisione , se diverso, si prega di guardare testo l’originale in italiano】

通知： 因参与人数过多，殡仪馆容纳不了（最多150人），原定21日星期六15点于市殡仪馆大厅举办的12.1火灾惨案遇难者的遗体告别仪式，改在同样时间于老医院的门前的停车场举行。详细细节将在星期四19日的新闻发布会上通知。

AMOQQ

愿死者安息


来自: 华人街iPhone版

李凤姐

一路走好

老毛毛虫

愿  逝者   瞑目  上路  。

微笑人生

可怜的人生啊！希望下辈子过的好点！


来自: 华人街iPhone版

hu19830726

在国外这么辛苦、走的这么凄惨！愿si者安息

hu19830726

在国外这么辛苦、走的这么凄惨！愿si者安息

alexzou

12.06.2014 h 13:03

scrivi un commento

Rogo di via Toscana, sabato 21 giugno i funerali di sei delle sette vittime

La cerimonia nel salone Apollo della Pubblica assistenza. Il 23 e il 24 giugno la cremazione al tempio di Bagno a Ripoli. L'addio alle vittime, quattro uomini e due donne, sarà semplice e accompagnato da una raccolta di denaro che servirà a trasferire le ceneri in Cina. Il funerale dell'altro operaio deceduto nell'incendio fu celebrato a gennaio. Il console ha fatto già sapere che sarà presente


Un funerale semplice, una cerimonia rappresentativa senza riti particolari. Sei bare esposte e altrettante corone di fiori con i nomi delle vittime del rogo di via Toscana, e per ognuna una frase scelta dai familiari come ultimo saluto. La Pubblica assistenza si sta preparando al funerale di sei (quattro uomini e due donne) dei sette operai cinesi morti lo scorso primo dicembre nell'incendio della fabbrica nella quale lavoravano e vivevano. Sabato 21 giugno, alle 15, sarà aperta la camera ardente allestita nel salone Apollo, lo stesso dove furono celebrati i funerali delle tre donne decedute nel sottopasso di via Ciulli. “La nostra è un'associazione laica – ha spiegato il presidente della Pubblica assistenza Franco Bigagli – aperta a tutti senza distinzione di credo, di colore, di cultura. Le famiglie ci hanno incaricato di occuparci della cerimonia e a questo stiamo lavorando”.  A quasi sette mesi di distanza da quel maledetto primo dicembre, le famiglie delle vittime hanno messo insieme i soldi necessari per l'addio e hanno sistemato tutte le pratiche necessarie alla cremazione e al trasferimento delle ceneri in Cina. Degli operai deceduti nel rogo, soltanto per uno – Dong Wenqiu, 45 anni – i familiari avevano subito provveduto al funerale; gli altri, dopo un primo periodo all'obitorio dell'ospedale fiorentino di Careggi, sono stati nuovamente trasferiti a Prato e sistemati nel reparto di medicina legale del vecchio ospedale. “La burocrazia, la difficoltà ad accertare le identità e la mancanza di soldi – spiega Bigagli – hanno fatto slittare la cerimonia. I parenti delle vittime sono venute qui la prima volta il 27 dicembre e subito hanno commissionato il funerale. Sapevamo che si sarebbe fatto solo quando tutto fosse stato risolto, e ora possiamo procedere”.
La camera ardente accoglierà le due donne Zheng Xiupine, 51 anni, e Wang Chuntao di 47, e Su Qifu di 44 anni, Rao Zhangjiang di 43, Xue Yueqin di 34 e Ling Guangxing di 52. L'ultimo saluto avrà come sottofondo musica popolare cinese.
I parenti più stretti saranno accompagnati, la mattina del 21 giugno, all'obitorio dove potranno coprire i cadaveri dei congiunti con i vestiti scelti; alle 12 i feretri saranno trasportati alla Pubblica assistenza e alle 14 sarà aperta, solo per i familiari, la camera ardente. Alle 15 l'apertura alle autorità e al pubblico. Il console ha già fatto sapere che ci sarà, lo stesso le associazioni cinesi del territorio. Inviti sono stati già spediti al Comune, alla Provincia e alla Regione. Dopo la cerimonia, i feretri saranno trasferiti al tempio crematorio di Bagno a Ripoli per la cremazione: una sarà fatta il 23 giugno, le altre cinque il 24 giugno. Date che hanno un significato per la comunità cinese, tanto che se non fosse stato possibile effettuare le cremazioni in questi giorni, tutto sarebbe slittato al 26 luglio. Per il trasferimento in Cina ci vorranno tra i 5 e i 6 mesi: in questo lasso di tempo i corpi saranno conservati nel deposito della Pubblica assistenza. In parte la burocrazia e in parte la necessità di raccogliere i soldi che servono al viaggio aereo: sono questi gli ostacoli che i familiari delle vittime dovranno affrontare e superare dopo il funerale. Nel corso della cerimonia del 21 giugno sarà fatta una raccolta di soldi proprio per cominciare a mettere insieme quanto serve per il ritorno in patria. Per il funerale la Pubblica assistenza ha chiesto 2.500 euro per ciascuna famiglia, cifra che comprende tutti i passaggi dal trasporto alla cremazione, dal deposito al trasferimento delle ceneri in Cina.

nadia tarantino

涅槃之火

愿华人近的能够参加送他们一程


来自: 华人街iPhone版

ˇ⊙遺々忘♀

一路走好

未来的世界

一路走好

19981008

安息吧

ANNA12

一路走好

Giovanna_C

这个案件结了？