巴塞Fondo遭殴打女侨胞一审判决被罚钱 是否继续上诉难选择

绝迹的叶子

时间:2014-7-11 13:44:05 作者:  来源:欧浪网  编辑:梵音

Fondo遭殴打女侨胞一审判决被罚钱
是否继续上诉讨说法陷入两难境地
　　
　　欧浪网07月11日（记者/徐凯）报道，在上一期华新报上，我们还报道了侨居在Fondo的盛女士在广场上带孩子游玩时，因为被一名外籍孩子踢球砸中脸部，导致与这名孩童的母亲及亲属、朋友发生纠纷，导致被两名外籍妇女殴打致伤的事情经过。在该事发生之后，矛盾双方均将对方告上法庭，并于8日进行了庭审。让人感到遗憾的是：在庭审过程中，由于种种原因，导致盛女士不仅要和对方一起因为“扰乱社会治安”被罚350欧元，而且还要向对方两名女性各赔偿110欧元和90欧元。



　　
　　据了解，在事情发生之后，盛女士惨遭殴打一事经过媒体的报道，引起了旅西侨界的广泛关注，除了事发当场的好心侨民纷纷愿意表示帮助盛女士出庭作证之外，一些热心志愿者愿意帮助语言不通的盛女士提供法律帮助。
　　
　　据盛女士告诉记者：“当时联系到一个西班牙律师，说好了8号早上协助我在法庭上进行辩护，但是一直到7号都没有与我进行沟通，我当时心里就没底了。结果按照法庭要求8号早上12点半开庭审理，到了早上11点的时候这个律师突然因为车祸，住进了医院，使得我当时无法找到律师。”
　　
　　由于没有律师帮助其进行辩护，盛女士只能向法院申请中文翻译，并按照法律流程自己上庭替自己辩护。然而，让人感到匪夷所思的是：在盛女士上庭之前，这名法院的中文翻译就提出辩护双方和解的要求。
　　
　　据盛女士告诉记者：“当时因为没有律师替我辩护，我爱莫能助只能申请翻译，但这名台湾翻译来了之后了解了一下案情，突然提出让我庭外和解，他声称一是对方提出的这个要求，二是考虑到我的经济并不宽裕，所以当时我犹豫了。”
　　
　　事后，根据记者向有关律师咨询：法院翻译的这一做法，并不符合其职业道德。据一名律师告诉记者：“当事人申请的翻译，其目的就是要帮助当事人解释话语，为什么这名翻译会要求提出庭外和解的请求，这完全将自己的意见加在了当事人的情绪上，一方面可以说是干扰了司法程序，另一方面扰乱了当事人上庭辩护的思路和信心。”
　　
　　犹豫再三之后，一直对自己遭遇气愤不已的盛女士决定即便是在没有律师替自己辩护的情况下，坚持上庭处理，一定要为自己讨回一个公道。然而，法庭的庭审结果却让盛女士大失所望。
　　
　　据盛女士告诉记者：“因为我不会西语，加上没有律师帮我辩护，所以当时我只能替自己辩护，我又没有太高的文化，所以只能是按照实事经过，我说一句让翻译说一句。对方一个是西班牙当地人，一个是吉普赛人，西语都比我好，所以整个庭审经过就看到她们在法庭上叫嚣，而我因为语言原因却无法表达清楚自己遭受的委屈。”
　　
　　本月10号，盛女士收到了法院的最终判决：法院根据双方的辩护决定以“扰乱社会治安”为名，各判处盛女士及对方360欧元罚金，除此之外，盛女士被要求支付对方两名妇女伤害费110欧元及90欧元。这一判决效果，无异于盛女士当场败诉，使得盛女士手持法院来信之后，伤心不已、默默流泪。
　　
　　无奈之下，盛女士找到巴塞罗那绿源律师楼，询问了法庭结果并与律师楼负责人张建新先生进行了沟通。
　　
　　据张建新先生告诉记者：“现在就这个情况来说，因为是双方各自将对方告上法庭，所以法院各打了双方五十大板。如果盛女士要继续上诉并提供相关证据的话，仍然有胜诉的可能。但是按照现在庭审结果以及经济层面的考虑，现在的一审结果除了要支付法庭的罚金360欧元之外，盛女士要向对方支付200欧元费用；但如果继续申诉上庭，盛女士要支付法庭费用、律师费用肯定超过了200欧元，还不能保证再次上庭是否能够胜诉。”
　　
　　该官司是继续打还是不打，盛女士犹如站在十字路口，犹豫不决。
　　
　　据盛女士无奈地告诉记者：“按照我的脾气，我实在是咽不下这口气，一定要把官司打下去。但张先生从经济层面说的这些话也有一定道理，毕竟再次上诉的话，付出费用要比现在庭审要大一些，况且我一直没有工作，家里只是靠我爱人工作维持生活，所以现在我也很难选择。”
　　
　　针对盛女士的一审情况以及现在进退两难的境地，一些热心人士帮助盛女士进行了法律咨询，一名热心人士告诉记者：“现在我们就盛女士遇到的情况询问了律师，律师认为第一次庭审法院并未要求盛女士提供相关证据，而只是根据当时双方打架情况扰乱了社会治安进行的判决。同时对方有可能作假致伤导致盛女士被罚，所以现在如果要上法庭继续反告对方，盛女士必须向法院提供有力的证据。同时，我们现在也跟律师在商量，是否能够根据案情将此案从民事案件转为刑事案件，控诉对方暴力殴打，一旦上庭就是要将对方绳之以法、告进监狱。”
　　
　　关于盛女士遭遇暴力殴打一事，是否继续申诉将对方告上法庭以及以何种名义将对方告上法庭，社会热心人士及盛女士正在积极磋商。本报将继续跟踪报道，敬请关注。

绝迹的叶子

西班牙的法官都是狗生的、最好找到那个摩洛哥人、弄死摩洛哥人全家、就算被抓了、问你为什么、弄死她们全家、就告诉他们这些狗官、都是你们西班牙的人不如狗的法律和你们西班牙人害的、我们华人以后碰到这样的事、最好杀死摩洛哥人、多杀几个、在欧洲反正没有死刑的、大不了让他们把我们送回国了、、、、、