10年法语心得＂分享＂16 多义词 avis

Besame

10年法语心得＂分享＂16 AVIS
Avis是一个多义词，其最通用的定义就是：
1）意见，等同于opinion这个义项较少的单词。
发表个人意见（donner son avis）在法国非常重要，小到和朋友谈论电影，大到总统选举。那么，发表意见之前要先有自己的看法。avoir son avis 有自己的看法。
例句：对于这件事情我有自己的看法。
初学者会如何去造这句话呢？可能很多人会这样说：J'ai un avis sur cette affaire. 这样说不算错，但却不地道。我们学一门语言，尤其是日常用语中，地道要排在准确性前面。
J'ai mon avis là-dessus.

2）证明
Avis d'imposition 缴税证明。
很多留学生，即便没有税务，也一定要去税务局打一个免税证明（avis de non imposition），因为开学报名注册都会用到。

3）Avis à tiers détenteur 简称为 ADT，楼主将此译为“向第三方发出的税务冻结通知”。
何谓ADT？
楼主援引trésor public上的释义：Si vous ne payez pas la somme que vous devez aux impôts, l'avis à tiers détenteur (ATD) permet aux impôts de demander à un tiers (le plus souvent, votre banque) le paiement de la somme due. Toutefois, certaines sommes ne peuvent pas faire l'objet d'un recouvrement.

分句解释：
-Si vous ne payez pas la somme que vous devez aux impôts = 如果您不向税务局缴纳应缴税款
-ATD permet aux impôts de demander à un tiers (le plus souvent, votre banque) le paiement de la somme due = ATD准许税务局向第三方（通常是您的银行）申请扣缴欠税。
-Toutefois, certaines sommes ne peuvent pas faire l'objet d'un recouvrement = 并不是所有金额（指您的账户里）都可以由于欠税而被征收。这里除了某些保险金等金融账户不能作为征收对象外，还涉及到另一个概念SBI，solde bancaire insaisissable，就是银行必须要给户主留下513,88欧的金额，作为生活保障。

最后，祝大家2015年学习，事业，生活，健康都越来越好！