此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    查看: 1604|回复: 23

    [生活百科] 车证,求意大利语大神!!

    [复制链接]
    发表于 2014-7-31 14:53:33 | 看全部 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

    x
    今天靠车证,遇到一提大概是这样的   a meno che non sia assolutamente necessario spostare infortunato    有没有哪位大神知道什么意思啊?谷歌翻译出来看不懂啊A MENO CHE NON 是什么意思啊  ?求大神指教!
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2014-7-31 14:55:27 来自手机 | 看全部
    应该是:不是完全必要的话不能移动伤圆


    来自: 华人街iPhone版

    评分

    参与人数 1铜币 +1 收起 理由
    善解人yi + 1 XIE

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2014-7-31 15:09:28 | 看全部
    真的吗?难怪说我错了。那meno che non sia 什么意思啊   meno不是减吗
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-7-31 15:16:13 来自手机 | 看全部
    这只是半句话吧?前面应该还有什么的,“a meno che”意思是“除非”,这句话是说“除非在没有必要移动伤者的情况下”


    来自: 华人街iPhone版

    评分

    参与人数 1金币 0 铜币 +5 收起 理由
    alexzou 0 + 5 助人为乐^_^

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-7-31 15:16:24 来自手机 | 看全部
    A MENO CHE 是“除非”的意思,整句话是说,除非不是绝对性地需要移动伤员。


    来自: 华人街iPhone版

    评分

    参与人数 1金币 0 铜币 +5 收起 理由
    alexzou 0 + 5 助人为乐^_^

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-7-31 15:32:35 | 看全部
    是对的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
    发表于 2014-7-31 15:41:09 来自手机 | 看全部
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2014-7-31 15:42:20 | 看全部
    这么一说我又弄混了,到底是要移动还是不要移动啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-7-31 15:48:00 来自手机 | 看全部
    善解人yi发布于4 分钟前
    这么一说我又弄混了,到底是要移动还是不要移动啊

    不能移动伤者,除非是在不得已情况下才能移动


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
    发表于 2014-7-31 15:49:17 来自手机 | 看全部
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
    发表于 2014-7-31 15:54:11 来自手机 | 看全部
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
    发表于 2014-7-31 16:00:28 来自手机 | 看全部
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2014-7-31 16:03:14 | 看全部
    除非必要否则不需要移动伤者。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2014-7-31 16:12:57 | 看全部
    哦 !我懂了,就是没必要就不要移动他就是了?对吗  之前老狼说的我就懂了,可是下面又节油回复我有糊涂了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
    发表于 2014-7-31 16:14:48 来自手机 | 看全部
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 意大利国库充盈!今年前9个月增长335亿欧元
    • 冬季提前降临,意大利北部平原即将迎来降雪
    • 精神失控、持刀滋事!一中国男子在米兰机场
    • 米兰地铁M1线发生事故,一名女子跳轨身亡!
    • 一根香蕉一百万?意大利艺术家卡特兰“贴墙

    联系华人街

    法国公司:Sinocom sarl
    地址:47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱:[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2024-11-17 16:28 , Processed in 0.094777 second(s), Total 12, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES