车证，求意大利语大神！！

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-7-31 16:15:03

俩个部分理解：1.a meno che non sia和 2.assolutamente necessario spostare infortunato。
1.意思就是说除非不是在……的时候
2.一定需要移动伤者
ps：这句话前面应该还有个non spostarlo.
整句话：non spostarlo a meno che non sia assolutamente necessario spostare infortunato.——除非不是在一定需要移动伤员的情况下，不然不要移动他。

来自: 华人街iPhone版

善解人yi · 发表于 2014-7-31 16:29:39

威尼斯小子发表于 2014-7-31 17:14
我用老娘客打比方你竟然不懂，太让我和老娘客失望了

没看懂你那意大利问写了些什么

威尼斯小子 · 发表于 2014-7-31 16:32:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

刀剑如夢 · 发表于 2014-7-31 17:27:00

威尼斯小子发布于半小时前
[quote]"善解人yi发布于1 分钟前
[quote]""威尼斯小子发表于 2014-7-31...

如果是考试，这题就是对的。是吧

来自: 华人街iPhone版

刀剑如夢 · 发表于 2014-7-31 17:28:17

如果是考试，这题是对的。是吧

来自: 华人街iPhone版

刀剑如夢 · 发表于 2014-7-31 17:32:10

如果是考试，这题是对的。是吧

来自: 华人街iPhone版

孤帆远行 · 发表于 2014-7-31 18:36:22

威尼斯小子发表于 2014-7-31 16:41
给你打个比方啊...嗯....是这样的....一个人被车撞出十多米！！！但是他还有呼吸，在那里垂死挣扎！！！ ...

a meno che后面加non，我感觉这句话有问题，看不懂，很混乱

【IvanHu】 · 发表于 2014-7-31 22:50:27

路过拿分

shi2100 · 发表于 2014-8-1 21:12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 车证，求意大利语大神！！

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

威尼斯小子威尼斯小子当前离线积分 1853 注册时间 2014-1-28 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-7-31 16:32:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

shi2100 shi2100 当前离线积分 469 注册时间 2012-10-24 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-8-1 21:12:54 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报