求翻译意大利语 TROVARE 中文什么意思

傻乎乎 · 发表于 2014-8-6 01:58:39

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

意大利语 TROVARE 求翻译中文勿乱翻译谢谢

来自: 华人街iPhone版

来自✨的小璐紫 · 发表于 2014-8-6 06:18:50

而你说正在找一般都说。 sto cercanto. Cercare是寻找的意思。 trovare是找到或自反动词在什么地方感觉怎么样。

来自: 华人街iPhone版

流年的记忆 · 发表于 2014-8-6 02:02:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

快乐前进 · 发表于 2014-8-6 02:03:20

udine螃蟹 · 发表于 2014-8-6 02:05:12

“找到”平常说这词好像都说过去式trovato的，不知道对了没?

来自: 华人街iPhone版

傻乎乎 · 发表于 2014-8-6 02:19:32

udine螃蟹发布于6 分钟前
“找到”平常说这词好像都说过去式trovato的，不知道对了没?

确定是“找到”的意思？不管什么情况下都用过去式“TROVATO” 的吗？比如有人正在找一样东西、还没找到的情况下边上的人问一下找到了吗？也用TROVATO吗？

来自: 华人街iPhone版

落花流水、风景美 · 发表于 2014-8-6 02:30:30

傻乎乎发布于8 分钟前
[quote]"udine螃蟹发布于6 分钟前
“找到”平常说这词好像都说过去式trovato的，不...

等明天专业的回答，这些都不叫事.

来自: 华人街iPhone版

落花流水、风景美 · 发表于 2014-8-6 02:33:54

依我这个不专业的理解是现在进行时“现在找”或者“找找看”都可以这么说。

来自: 华人街iPhone版

Viola的幸福 · 发表于 2014-8-6 04:39:14

狼中我最色 · 发表于 2014-8-6 06:10:52

傻乎乎发布于3 小时前
[quote]"udine螃蟹发布于6 分钟前
“找到”平常说这词好像都说过去式trovato的，不...

这种情况说：trovato?找到了吗？

来自: 华人街iPhone版

来自✨的小璐紫 · 发表于 2014-8-6 06:15:22

找到的意思。但如果作为自反动词来讲是感觉的意思。例如和老外聊天老外问你:Ti trovi bene in italia?这句话是讲在意大利你感觉好么？所以要看它用在什么地方。

来自: 华人街iPhone版

shanchun · 发表于 2014-8-6 07:51:06

既然要求勿乱翻译，最好还是整段话发上来。就一个单词，解释的最专业的是字典。

像雾又像风 · 发表于 2014-8-6 08:07:35

傻乎乎发布于5 小时前
[quote]"udine螃蟹发布于6 分钟前
“找到”平常说这词好像都说过去式trovato的，不...

一个是在找，一个是找到。一点点区别

来自: 华人街iPhone版

人生浮梦 · 发表于 2014-8-6 14:29:21

Viola的幸福发表于 2014-8-6 05:39

你这个是什么软件啊？

温存㈠丝暧 · 发表于 2014-8-6 15:10:35

LZ发的帖让人郁闷了要发就发整段不然说了你理解错了就不好了！！大家都是好心帮忙可别做坏事了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译意大利语 TROVARE 中文什么意思

流年的记忆流年的记忆当前离线积分 785 注册时间 2014-4-2 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-8-6 02:02:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报