此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1146|回复: 10

[快讯] 看看我们华人街的街友们意大利语水平怎么样

[复制链接]
发表于 2014-8-25 15:30:22 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
ROVIGO – Un arresto, una denuncia per atti osceni in luogo pubblico, quattro multe per ubriachezza molesta, un furto da 10mila euro ai danni di un bar gestito da cinesi. Anche se «depotenziate» dalla pioggia, la serata di giovedì e la giornata di Ferragosto ha visto impegnate le forze dell’ordine in numerosi interventi oltre al normale incremento dei servizi di pattugliamento delle strade e del litorale. Particolarmente impegnata, come di solito accade, è stata la Compagnia di Adria dei carabinieri che per l’occasione ha approntato l’operazione «Ferragosto sicuro» con oltre venti pattuglie dell’Arma, anche in borghese, e circa cinquanta militari impegnati. Non sono mancati anche attimi di paura, giovedì pomeriggio, quando in spiaggia Tamerici a Rosolina mare una moto medica ha urtato un bambino a causa di un’avaria. Il piccolo, illeso, è stato comunque traROVIGO – Un arresto, una denuncia per atti osceni in luogo pubblico, quattro multe per ubriachezza molesta, un furto da 10mila euro ai danni di un bar gestito da cinesi. Anche se «depotenziate» dalla pioggia, la serata di giovedì e la giornata di Ferragosto ha visto impegnate le forze dell’ordine in numerosi interventi oltre al normale incremento dei servizi di pattugliamento delle strade e del litorale. Particolarmente impegnata, come di solito accade, è stata la Compagnia di Adria dei carabinieri che per l’occasione ha approntato l’operazione «Ferragosto sicuro» con oltre venti pattuglie dell’Arma, anche in borghese, e circa cinquanta militari impegnati. Non sono mancati anche attimi di paura, giovedì pomeriggio, quando in spiaggia Tamerici a Rosolina mare una moto medica ha urtato un bambino a causa di un’avaria. Il piccolo, illeso, è stato comunque trasportato al pronto soccorso per accertamenti sanitari.


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-8-25 15:31:39 来自手机 | 看全部
末代华人发布于11 秒前
ROVIGO – Un arresto, una denuncia per atti osceni ...

谁能翻译以上文章




来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-25 15:35:40 | 看全部
有没有水平 和 愿意不愿意  是俩件事   ...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-25 15:36:38 来自手机 | 看全部
末代华人发布于4 分钟前
ROVIGO – Un arresto, una denuncia per atti osceni ...

我翻译不过来,惭愧阿!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-25 15:37:30 来自手机 | 看全部
ROVIGO -一个被逮捕,猥亵暴露在公共场所的投诉,四罚款,酗酒,偷窃万欧元对酒吧由中国运行。虽然“动力不足”雨,周四的晚上,和八月的一天看到警察参与了一些干预措施,除了在街道和海滨巡逻的正常增长。特别参与,如经常发生,是亚德里亚协会的警方的场合“操作安全Ferragosto”准备了超过20巡逻部队,也便装,大约50名士兵参与。也有恐惧的时刻,上周四下午,当在红柳滩海Rosolina医疗摩托车撞到,因为失败变成了孩子。小,没有受伤,但仍traROVIGO -一个被逮捕,猥亵暴露在公共场所的投诉,四罚款,酗酒,偷窃万欧元对酒吧由中国运行。虽然“动力不足”雨,周四的晚上,和八月的一天看到警察参与了一些干预措施,除了在街道和海滨巡逻的正常增长。特别参与,如经常发生,是亚德里亚协会的警方的场合“操作安全Ferragosto”准备了超过20巡逻部队,也便装,大约50名士兵参与。也有恐惧的时刻,上周四下午,当在红柳滩海Rosolina医疗摩托车撞到,因为失败变成了孩子。小,没有受伤,还在运到急诊室进行体检。来自谷歌翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-25 15:39:03 | 看全部
你要是为了翻译新闻我估计这里没有帮你会翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-25 15:39:10 来自手机 | 看全部
大概就是说医院什么事?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-25 15:40:00 来自手机 | 看全部
想要免费翻译吗.


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-25 15:41:17 | 看全部
你这是低估了节油们的智商了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-25 15:41:22 来自手机 | 看全部
不懂装懂是最可怜的,意大利语的新闻文章那些拿谷歌什么的是翻译不完整的


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-25 15:46:20 | 看全部
看错了,还以为是华侨发的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-23 10:41 , Processed in 0.067671 second(s), Total 11, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES