马德里：居民强烈要求开通前往Aranjuez 的“加长列车”

LIN.G

据了解，往返于“马德里（Madrid）---阿兰胡埃斯（Aranjuez）”的人们越来越多。炎热的天气给这些乘客中的老年人，孕妇，儿童带来了很大的出行不便。

由于“小型列车”空间有限，车厢内仅有三分之一的空间有座位。该线路的列车经常处于人满为患的状态，基本三分之二的乘客都相当于买的“站票”，很多乘客甚至连站的位置都没有，更可怕的是有的人们根本挤不上车。

国家铁路局在没有统计上下班高峰期的情况下，以“8月份为假期，客流量小”为理由，声称“小型列车”便已足够。

而事实上，往返于“马德里（Madrid）---阿兰胡埃斯（Aranjuez）”的列车车厢内部总是人满为患，列车门外则是大量乘客被拒之门外。

因此，我们对于这样的“拥挤出行”表示强烈不满。

---西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】

Exigimostren largo de Cercanías también en agosto

En la línea de Aranjuez la gente viajaapretada como sardinas, en condiciones infrahumanas. Gente mayor, con problemasde espalda, embarazadas, niños… Con un golpe de calor no pueden viajar en estascondiciones.

Deben proporcionar trenes largos para que almenos una parte se pueda sentar. Ahora más de dos tercios van de pie, algunavez ni siquiera hay sitio para entrar físicamente al tren.

Sin ningún análisis del volumen de viajerosen hora punta de salida del trabajo y con la excusa de “estamos en agosto”, enCercanías Renfe piensan que es suficiente el tren corto.

En ocasiones he visto que hay gente que alintentar entrar por la puerta no lo ha conseguido porque los viajeros no hanpodido hacerles sitio.

Es indigno que tengamos que viajar así cadadía de agosto.