为什么戴安娜是“Princess”而凯特只是“Duchess”？

龙之心

英国王室的头衔实在太多了，叫什么的都有，所以经常傻傻分不清楚。很多人都好奇，为什么戴安娜是王妃，那凯特就不是了呢？很多人经常称凯特为凯特王妃结果被喷，其实这是胡喷，人家凯特就是王妃。

首先，戴安娜的官方头衔并不是“Princess Diana”（戴安娜王妃），这只不过是媒体经常管她这么叫罢了。她的官方头衔是“Princess of Wales”（威尔士王妃），全名是Diana Frances Mountbatten-Windsor。戴安娜还有一个头衔是“Duchess of Cornwall”（康沃尔公爵夫人），但她去世后，这个头衔被查尔斯王子的现任老婆Camilla使用。所以，戴安娜即是王妃也是公爵夫人。

则凯特，据BBC 2011年4月16日报道中称：凯特和威廉王子结婚后，“she will automatically become Her Royal Highness, Princess William of Wales”，所以，凯特也是王妃！但是她不会被称为“Princess Catherine”（凯瑟琳王妃）或者“Princess Kate”（凯特王妃）。BBC解释原因很简单，因为凯特不是王室血统，只有王室血统的王子或公主，才会被在名字前面加上“Prince”或者“Princess”，比如“Prince William”或者“Princess Beatrice”（女王另一儿子Prince Andrew的女儿，1988年8月8日生日，毕业于伦敦大学Goldsmiths学院）。

王室成员通常会有很多头衔，凯特最令人熟悉的则是“Duchess of Cambridge”（剑桥公爵夫人），凯特的全名是：Catherine Elizabeth Mountbatten-Windsor，毕业于圣安德鲁大学。所以，凯特即是王妃也是公爵夫人。

由于英国王室的头衔太多了，所以就非常容易混淆……有人说因为戴安娜的老公是王子，所以她是王妃，而凯特的老公是公爵，所以她就是公爵夫人……什么时候威廉王子不是王子了我晕。

两位“王子”都有两个最有名的头衔：

查尔斯王子，头衔一：Prince of Wales；头衔二：Duke of Cornwall，全名：Charles Philip Arthur George。

威廉王子，头衔一：Prince William of Wales，头衔二：Duke of Cambridge，全名：William Arthur Philip Louis。

再说说新生的皇室宝宝，全名叫做：George Alexander Louis，生下来头衔就不小，叫做“Prince George of Cambridge”（剑桥的乔治王子），再霸气点，名字前面加个“His Royal Highness”（下一条微博解释这个中文应该怎么翻译）。

所以最后总结，戴安娜是王妃，凯特也是王妃，戴安娜是公爵夫人，凯特也是公爵夫人，所以这个问题本身是不成立的。