PADOVA有埃博拉病毒？两起疑似病例：或许是疟疾。

alexzou

Ebola in ospedale a Padova? Due casi sospetti: ma probabilmente è malaria
Ebola in ospedale a Padova? 2 casi sospetti: probabilmente è malaria

Nel reparto Malattie infettive del nosocomio civile sono scattati i protocolli per un nigeriano e un istriano, colpiti da febbre alta e sintomi dubbi. Con il passare delle ore, l'allarme si sarebbe però sgonfiato

Redazione 3 settembre 2014
Ebola in ospedale a Padova? Due casi sospetti: ma probabilmente è malaria

Sono state prese tutte le precauzioni del caso, stabilite da rigorosi protocolli sanitari, all'ospedale civile di Padova, in seguito al ricovero, nel reparto Malattie infettive, di due pazienti, un nigeriano e un istriano, colpiti nelle scorse ore da febbre alta e sintomi tali da far propendere, almeno inizialmente, che potessero aver contratto il virus dell'ebola, una forma di febbre emorragica grave che si trasmette attraverso il contatto con sangue e altri fluidi biologici infetti.

FORSE MALARIA. Applicati tutti i dispositivi di protezione del caso ed effettuati accertamenti ed esami clinici accurati nei confronti dei due pazienti, isolati in due stanze separate, come riporta il Gazzettino, nel pomeriggio di martedì, dagli esiti i medici hanno ritenuto di escludere che per il nigeriano si potesse trattare di ebola, propendendo piuttosto per un caso di malaria. Valutazioni sono invece ancora in corso nei confronti dell'istriano, anche se, pure per quest'ultimo, il contagio da ebola parrebbe scongiurato, trattandosi più probabilmente di malaria.

LA SMENTITA. Mercoledì mattina l'azienda ospedaliera di Padova ha spiegato che, al momento, non risulta nessun paziente con una diagnosi confermata di Ebola. "In ogni caso - fanno sapere da Padova - il nostro centro malattie infettive, che è hub regionale, è pronto ad affrontare eventuali situazioni che si dovessero presentare, secondo i protocolli predisposti".

    PADOVA今日网2014年9月3日消息：PADOVA市医院有两起疑似埃博拉病毒感染的病例，因此两名住在感染病专科的病人被隔离。这两名病人，一名尼日利亚人和一名伊斯特里亞半島人，在此前几小时出现高烧和症状，让人以为，起码刚开始倾向于接触到埃博拉病毒的迹象，埃博拉病毒是一种严重的出血热病症是通过接触受感染的血液和其他体液接触传播的。

或许是疟疾。已做好所有必要的防护措施和对两名病人进行仔细的检查和确诊，分别隔离在两个分开的房间里。据悉，星期二下午，根据医生的诊断认为可以排除那名尼日利亚人感染埃博拉病毒，更倾向于是一起疟疾的可能性。对那名伊斯特里亞半島人的病情评估还在进行中，或许就连这名后者，可以排除感染埃博拉，很有可能是疟疾。

澄清。 星期三上午PADOVA医院官方出面解释，暂时没有任何病人被确诊为感染埃博拉病毒。PADOVA医院告知：“在任何情况下我们的传染病治疗中心，它是一个大区级的枢纽，根据守则规定的，已准备好面对任何可能出现的情况。”

---意大利华人街网站alexzou编译

【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】  

Ebola, allerta all'ospedale di Padova: due ricoverati
Padova, attivato protocollo anti Ebola: due pazienti in isolamento

Allerta massima nell'ospedale veneto. Un nigeriano e un istriano in isolamento: presentano sintomi simili a quelli portati dal virus che sta flagellando l'Africa

Redazione 3 settembre 2014

Ebola, allerta all'ospedale di Padova: due ricoverati

PADOVA - Febbre alta e sintomi che hanno fatto subito pensare a un contagio da Ebola. E' allerta massima all'ospedale di Padova, dove martedì pomeriggio due persone - un nigeriano e un istriano - sono stati messi in isolamento in stanze singole, col timore che siano stati contagiati dal virus che sta flagellando alcuni paesi dell'Africa.

Lunedì il settore igiene pubblica e prevenzione del Veneto aveva inviato a tutte le aziende sanitarie il protocollo contenente le prime indicazioni operative di risposta regionale per la prevenzione.

All'ospedale euganeo sono stati applicati immediatamente tutti i dispositivi di protezione del caso ed effettuati accertamenti ed esami clinici accurati nei confronti dei due pazienti. Dagli esiti, racconta "Il Gazzettino", i medici hanno ritenuto di poter escludere che per il nigeriano si potesse trattare di Ebola, propendendo piuttosto per un caso di malaria. Valutazioni sono invece ancora in corso nei confronti dell'istriano, anche se, pure per quest'ultimo, il contagio da Ebola parrebbe scongiurato, trattandosi - anche per lui - più probabilmente di malaria.

Potrebbe interessarti:http://www.today.it/citta/ebola-ospedale-padova.html

Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/pages/Todayit/335145169857930

Potrebbe interessarti:http://www.padovaoggi.it/cronaca/ebola-ospedale-padova-casi-sospetti-malaria.html
Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/pages/PadovaOggi/199447200092925

末代华侨

5天前的新闻，经过中新网一译又回来了