PRATO华人区一家商店里查扣大量假冒商品。

alexzou

04.09.2014 h 17:20

scrivi un commento

Maxisequestro di merce contraffatta in un negozio del Macrolotto

Il controllo della guardia di finanza ha fatto scoprire oltre 3.600 oggetti tra orologi, anelli, bracciali, portachiavi e fermacapelli. Tutti riproducenti noti marchi falsificati
I militari della guardia di finanza di Prato hanno sequestrato oltre 3.600 articoli contraffatti, trovati all'interno di un esercizio commerciale del Macrolotto. Una cittadina cinese, titolare dell'attività, è stata denunciata per contraffazione e ricettazione. La scoperta è stata fatta nel corso di un controllo sul regolare rilascio degli scontrini e delle ricevute fiscali. I finanzieri della della Compagnia hanno rinvenuto su alcuni scaffali dell'esercizio commerciale, pronti per essere venduti, articoli di bigiotteria recanti loghi sospetti di noti marchi commerciali. I pezzi esposti (orologi, anelli, bracciali, portachiavi e fermacapelli) riproducevano non solo i marchi di abbigliamento “Hello Kitty” , “Walt Disney”, ma anche quelli di alcune case automobilistiche quali Audi, BMW, Mercedes, Toyota, Honda e VW.
Tutti gli articoli, dopo un esame più attento, sono risultati palesemente contraffatti e perciò sono stati immediatamente sequestrati. Il valore commerciale della merce sottoposta a sequestro è stimato in circa 18mila euro.
    PRATO新闻网/IL TIRRENO新闻网2014年9月4日消息：PRATO税务警察的检查发现了3600多件物品包括手表，戒指，手链，钥匙扣和发夹。全都是假冒著名品牌的商品。PRATO税警是在一家位于MACROLOTTO的商铺里发现和查扣的这些3600多件假冒产品的。一名华人女子，商店老板，被控造假和接赃。发现这些商品的是因一起正常的检查购物小票和收据发票行动。税务警察在商店的货架上发现摆着卖的首饰有可疑的著名品牌的商标。展出的物品（手表，戒指，手链，钥匙扣和发夹）复制有不只是著名服装品牌“HELLO KITTY”,“WALT DISNEY”，而且还有一些车子品牌其中有奥迪，宝马，奔驰，丰田，本田和大众。
全部的商品，经过仔细的检验后，显示是假冒的因此马上被查扣。这些被查扣的商品商业价值大约1万8千欧元左右。

---意大利华人街网站alexzou编译

【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】

Sequestrati 3.600 oggetti di bigiotteria contraffatti

Controllo della Guardia di Finanza in un negozio del Macrolotto, denunciata la titolare cinese. Orologi, bracciali, anelli taroccati portavano i marchi Hello Kitty, Diseny e quelli delle case automobilistiche Bmw, Audi, Mercedes, Toyota, Honda

PRATO. Sequestrati dalla Guardia di Finanza di Prato 3.600 articoli di bigiotteria contraffatti, scoperti in un negozio al Macrolotto del valore di circa 18mila euro. La titolare cinese della ditta è stata denunciata alla Procura della Repubblica per i reati di contraffazione e ricettazione.

Il ritrovamento è avvenuto nel corso di un controllo sul rilascio degli scontrini e delle ricevute fiscali. I militari della Compagnia delle fiamme gialle sono entrati nel negaozio e su alcuni scaffali, pronti per essere venduti, hanno notato numerosi articoli di bigiotteria recanti loghi sospetti di noti marchi commerciali. I pezzi esposti , tra cui orologi, anelli, bracciali , portachiavi e fermacapelli, riproducevano , non solo i marchi di abbigliamento "Hello Kitty" , "Walt Disney", ma anche quelli di alcune case automobilistiche quali Audi, Bmw, Mercedes, Toyota, Honda e VW.

Tutti gli articoli, dopo un esame più attento, sono risultati palesemente contraffatti, soprattutto perchè erano esposti in confezioni artiiani e perchè la riproduzione era di scarsa qualità. Il materiale è stato tutto sequestrato.

04 settembre 2014