求翻译

欲罢不能 · 发表于 2014-9-18 15:34:19

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Me lo hanno ucciso 谁能分析一下这句话谢谢

好好95 · 发表于 2014-9-18 16:40:08

这句话的意思是：他们把我的xx杀掉了
me lo 来自 mi + lo 缩合代词，两个代词一起的时候，mi 会变成me
mi = 间接宾语代词 a me （指向我，给我，对我）
lo = 直接宾语代词，代替前面说过的动词或者物体

hanno ucciso -他们杀了
lo - 某个东西
mi - 是指向我的（我的某个东西）

就像句子：
A: Ti hanno comprato il computer?
B: Sì me l'hanno comprato (l' = lo 代替了 il computer ， mi 变成了 me，因为跟 lo 一起)

欲罢不能 · 发表于 2014-9-19 10:47:44

万分感谢

欲罢不能 · 发表于 2014-9-19 14:16:12

好好95 发表于 2014-9-18 16:40
这句话的意思是：他们把我的xx杀掉了
me lo 来自 mi + lo 缩合代词，两个代词一起的时候，mi 会变成me
mi ...

老师那ha detto 和aveva detto 又怎么用呢？

好好95 · 发表于 2014-9-19 14:28:04

欲罢不能发表于 2014-9-19 14:16
老师那ha detto 和aveva detto 又怎么用呢？

ha detto - 近过去时
aveva detto - 愈过去时（过去的过去）

oggi la professoressa ha detto che facciamo il test domani-今天老师说我们明天考试ma aveva detto che avremmo fatto oggi-但是她之前本来说今天考的

想象一条时间线：
ha detto 是今天完成的事（过去） aveva detto 是比今天还要之前发生的（过去的过去）

欲罢不能 · 发表于 2014-9-19 14:34:56

好好95 发表于 2014-9-19 14:28
ha detto - 近过去时
aveva detto - 愈过去时（过去的过去）

明白了谢谢神人

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP