这个是什么意思

拉拉LISU · 发表于 2014-10-15 10:57:02

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

麻烦大家翻译一下谢谢

来自: 华人街iPhone版

游客 *发表于 2014-10-15 11:25:54* · 发表于 2014-10-15 11:25:54

10 月16 号罢工没课

来自: 华人街iPhone版

拉拉LISU · 发表于 2014-10-15 11:44:39

游客发布于17 分钟前
10 月16 号罢工没课

雅意 · 发表于 2014-10-15 11:47:32

罢工，16号没上课

枫丹白露 · 发表于 2014-10-15 11:54:40

本帖最后由枫丹白露于 2014-10-15 12:56 编辑

AGENTS TERRITORIAUX罢工，是说教室3 5 7 ATSEM就是· 助教没有在，找不到人代替。

枫丹白露 · 发表于 2014-10-15 11:57:59

雅意发表于 2014-10-15 12:47
罢工，16号没上课

ATSEM是不是助教？

枫丹白露 · 发表于 2014-10-15 12:27:07

没有写明没有上学哦。。应该问下老师的。

拉拉LISU · 发表于 2014-10-15 12:30:50

雅意发布于半小时前
罢工，16号没上课

拉拉LISU · 发表于 2014-10-15 12:32:00

枫丹白露发布于半小时前
AGENTS TERRITORIAUX罢工，是说教室3 5 7 ATSEM就是· 助教没有在， ...

非常感谢详细的解释

来自: 华人街iPhone版

雅意 · 发表于 2014-10-15 12:32:31

枫丹白露发表于 2014-10-15 12:57
ATSEM是不是助教？

还是你看的仔细，我刚好在忙，没看下面的字，午餐只有冷食，ATSEM应该是食堂里的，或者是管孩子吃饭的罢工

雅意 · 发表于 2014-10-15 12:34:05

拉拉LISU 发表于 2014-10-15 13:30
非常感谢。

现在仔细看了，没写，没上课，下面手写的说中午饭只有冷食，你最好问一下有没有上课，中午可以带回家吃饭，，不好意思刚才在上班，没看仔细

holandais · 发表于 2014-10-15 12:38:16

是孩子学校里管理食堂和教师清洁卫生等的工人罢工当天学校食堂没有开饭将有一些冷食代替一般是一瓶水一个面包一小袋番薯片什么的
没有教师罢工周四正常上课 记得像平常一样送小孩上学 如果不放心饮食或孩子不喜欢吃这些可以考虑中午把孩子接回家吃饭下午再送去学校

枫丹白露 · 发表于 2014-10-15 12:45:31

本帖最后由枫丹白露于 2014-10-15 13:47 编辑

holandais 发表于 2014-10-15 13:38
是孩子学校里管理食堂和教师清洁卫生等的工人罢工当天学校食堂没有开饭将有一些冷食代替一般是一瓶水一 ...

翻译的好好哦。写的太全面了。

拉拉LISU · 发表于 2014-10-15 13:31:15

holandais发布于半小时前
是孩子学校里管理食堂和教师清洁卫生等的工人罢工当天学校食堂没有开饭将有一些冷食代替一般是一瓶水...

太感谢了翻译的太详细了。

来自: 华人街iPhone版

自由万岁 · 发表于 2014-10-15 14:34:22

我们这里好像16号也是食堂罢工!

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[育儿交流] 这个是什么意思