PRATO中国街老外药房的＜女翻译>

❄️simona❄️ · 发表于 2014-10-26 08:18:05

楼主你应该把药膏照片发上来。一般抹豆豆的药膏脸屁股都可以抹的抹了更严重那只能是说没有下对药你在乎你宝宝的脸应该是去医院

来自: 华人街iPhone版

像雾又像风 · 发表于 2014-10-26 08:19:34

1号出租车发布于昨天 19:27
一个朋友的老婆抱着几个月的儿子去药房买药，因为小孩子脸上有红点点，当时有几个老外医生在场和一个＜女翻...

monianto · 发表于 2014-10-26 08:46:28

我工人去华人医院看妇科。医生给开了药塞下面的。那猪头翻译叫她吃 .吃了6天后，肝不舒服拿给我看盒子。妈啊不可口服！后来肝痛还去医院检查治疗.... .......！翻译的真的要很小心啊。特别医学上。别人生命安全造成严重后果的！

来自: 华人街iPhone版

976577373 · 发表于 2014-10-26 10:25:37

monianto 发表于 2014-10-26 07:46
我工人去华人医院看妇科。医生给开了药塞下面的。那猪头翻译叫她吃 .吃了6天后，肝不舒服拿给我看盒 ...

请问翻译是女的吗？

976577373 · 发表于 2014-10-26 10:44:01

妇科应该是女翻译吧!

彩虹真美 · 发表于 2014-10-26 14:23:04

今天看到华人网上一则关于华人街药店翻译翻错的帖子，我们药房翻译感到万分无奈，因为翻译的用途只是从老外嘴里说出来的话，翻译出来，而并不是我们自己乱说的，整件事情是上个星期六老外说这种药膏是擦脸上痘痘的，我们只是把老外的话翻译过来而已，我们也提醒过老外，这种是擦屁股的药膏，然后老外回答说也可以擦脸上的，因为她是药剂师，我们只是翻译了药师的话，最终给什么药都是药剂师决定的，不是我们翻译错，我们有足够的工作经验，对于中意文翻译方面的能力没有任何问题，请不要在不知情的情况下冤枉任何人，对于小孩的事我们也感到非常抱歉，也祝愿小孩早日康复

monianto · 发表于 2014-10-28 11:06:02

976577373发布于前天 09:25
[quote]"monianto 发表于 2014-10-26 07:46
我工人去华人医院看妇科...

翻译是女的。还有书面翻译字据！我后来直接问老外。老外也是说塞的没有说吃的 .无语！还收了100多欧元 .事情错了也没用退钱！一般人会走法律途径解决了！后来她身体状况良好了也没有追究责任了。只希望她以后多多的小心谨慎翻译！

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友爆料] PRATO中国街老外药房的＜女翻译>

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP