请求帮忙翻译意大利语

robi203

                                                                                     声明书

      声明人:张冬梅，女，1978年08月15日出生于中国浙江，现定居在西班牙，护照号码:G6xxxxxx。
      声明事项:
      我的丈夫陈明奉（男，1975年12月28日出生于中国浙江，现居意大利）邀请我们的儿子陈浩（男，2002年08月24日出生）到意大利家庭团聚，本人声明同意我们的儿子陈浩到意大利家庭团聚。
作为声明人，我清楚地知道上述声明书的内容及其具有的法律意义，保证所做的声明书内容属实，并承担由此引起的一切法律责任。
                                                                                                                                       声明人:
                                                                                                                                      2014年11月28日

心在弥途

Dichiarazione: Zhang Dongmei, le donne nel 1978, è nato il 15 agosto, Zhejiang, Cina, e ora vive in Spagna, numero di passaporto: G68033293.
      Questioni Disclaimer:
      Mio marito Chen Feng (di sesso maschile, nel dicembre 1975 è nato il 28 Cina Zhejiang, che ora vive in Italia) invitano il nostro figlio Chen Hao (maschio, nato 24 agosto 2002) per la riunione di famiglia italiana, dichiaro d'accordo per nostro figlio Chen Hao di italiano ricongiungimento familiare.
In una dichiarazione, so chiaramente il contenuto della dichiarazione e della sua rilevanza giuridica deve garantire che il contenuto della dichiarazione del libro è vero, e ne assume tutte le responsabilità legali che ne derivano.
                                                                                                                                       Dichiarazione:
                                                                                                                                      28 novembre 2014

心在弥途

翻译器翻译的

yubutang

小逝 发表于 2014-10-28 22:12
Dichiarazione: Zhang Dongmei, le donne nel 1978, è nato il 15 agosto, Zhejiang, Cina, e ora vive in ...

哇 你太厉害了

robi203

小逝 发表于 2014-10-28 22:12
Dichiarazione: Zhang Dongmei, le donne nel 1978, è nato il 15 agosto, Zhejiang, Cina, e ora vive in ...

谢谢您了大侠，帮了我不少的忙，谢谢

3-幻想8910

不准的… 这些有法律效力的申明文件最好请专业人翻译，可要负法律责任的…


来自: 华人街iPhone版

yeliuxu

公司




来自: 华人街iPhone版

好好95

robi203 发表于 2014-10-30 22:44
谢谢您了大侠，帮了我不少的忙，谢谢

不准，很不准， 请翻译吧，这些需要去认证盖章的，如果需要的话，我可以提供。 还有最好不要把这些私人资料公开在这里

好好95

你在这里下载，打印，然后填好这张表格就可以了：http://www.ambbogota.esteri.it/N ... ichiarazione_rf.pdf

jk0609

好不准哦。