马德里：天降爆炸物 汽车主人无辜被炸成重伤

LIN.G

2014年11月7日（昨天）晚上，在马德里郊区帕尔拉（Parla），一辆汽车意外发生爆炸，造成35岁的车主（性别：男）严重受伤。

该爆炸事件发生后，车主立刻向警方及司法警官报告情况：“当我在车中的时候，突然有人朝车内扔了一个东西。”

警察总部的工作人员表示：该事件，于昨晚23：40分左右，发生在帕尔拉（Parla）郊区的Isabel II大街35号。

民警们在接到报案后，立刻赶到事发现场。随后，民警们发现：车主米哈伊（Mihai T.R）已经严重受伤，倒在车的外面。

据了解：受伤司机在车内的时候，发现一位陌生人无故向其车内扔东西。未等其反应过来，车辆便发生了爆炸。



---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】



Un hombre de 35 años resulta herido muy grave tras una explosión en su vehículo en Parla

Un homre de 35 años ha resultado herido de gravedad en la noche del viernes por la explosión de un artefacto en su coche en la localidad madrileña de Parla. El herido fue detenido posteriormente al presentar antecedentes y dos requisitorias -un policial y otra judicial- y dijo a los agentes que alguien se lo arrojó cuando estaba dentro del vehículo.

La Jefatura Superior de Policía ha indicado que el suceso tuvo lugar en torno a las 23.40 horas de ayer a la altura del número 35 de la calle Isabel II de Parla.

Cuando llegó la Policía, el hombre, Mihai T.R. y de nacionalidad rumana, se hallaba fuera del coche, tendido en el suelo y con graves lesiones.

Al ser preguntado por los agentes, el herido dijo desconocer los motivos de la deflagración, si bien manifestó que le habían arrojado un artefacto cuando se encontraba dentro del coche.

锦木

估计得罪人啦！