马德里：Ciudad lineal 14岁少女因学习压力大谎编绑架案

LIN.G

2014年11月3日，在马德里Ciudad Lineal区域，一位14岁女孩向警方报案，称其遭遇了一起“绑架案”，险些被犯罪嫌疑人掳走。

警方部门公布最新消息：警察人员在查看事发地的监控录像后，并未发现任何问题。随后，这位女孩，向警方承认了其编造案件的事实。

2014年11月3日下午14：45分，这位女孩在其父母的陪同下来到派出所报案。这位女孩，就读于蒙彼利埃学校（colegio Montepellier）。她在放学之后便步行前往公交车站，准备回家。可是，当她走到Virgen de África大街的时候，突然一位男子用力地抓住她的胳膊，试图将其抓进车中。于是，小女孩开始拼命呼救。这时，一位中年女性正好路过此地，她在听到小女孩求助后，立刻拿手提包击打犯罪分子。最终，犯罪分子见势逃走，小女孩被成功解救。

随后，小女孩在报案的过程中，向警方描述：犯罪分子，男，50岁左右，南美血统，皮肤黝黑，花白短发，中等身材。有关犯罪车辆，窗户是有色窗户。但是，她在案件发生时，由于紧张，未能记下汽车的车牌号。

除此之外，小女孩并未向警方说明那位热心女士的名字，及外貌特征。而那位热心女士，也从未前往警局报案，或者说明情况。

警方部门的工作人员们，在调取了案发现场的所有监控录像后，并未发现任何异常。于是，再次找到小女孩，询问案件情况。

最终，小女孩在警方的询问下，情绪崩溃，承认：她学习成绩差，为了逃避向父母解释考试成绩，从而编造了所谓的“绑架案件”。

2014年11月7日，马德里市的政府代表克里斯蒂娜•西富恩特斯（Cristina Cifuentes）表示：“警方部门，已经证实了这起儿童绑架案件是一则虚假消息。我们希望：Ciudad Lineal区域的居民们在恐慌了数月之后，可以逐渐平静下来。”




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】


La menor que denunció un intento de rapto en Ciudad Lineal reconoce que se lo inventó

La niña de 14 años que denunció el lunes un intento de rapto en una calle del madrileño distrito de Ciudad Lineal ha confesado ahora a la Policía que se inventó la historia, algo que confirman las cámaras de la zona, han indicado a Europa Press fuentes policiales.

La niña, acompañada por sus padres, había denunciado en comisaría que sobre las 14.45 horas del día 3 salió de clase del colegio Montepellier y se dirigió a la marquesina cercana a tomar un autobús para volver a casa. Entonces, a la altura de la calle Virgen de África un hombre le sujetó el brazo a la fuerza con la intención de meterla en un coche. Entonces, según relató primeramente a los agentes, comenzó a gritar y pedir auxilio, lo que fue escuchado por una mujer que andaba por la zona, que golpeó al hombre con su bolso, consiguiendo liberarse y huir.

La menor llegó a aportar incluso una descripción física de su atacante: un hombre de mediana edad, de origen sudamericano, con tez morena, altura mediana, pelo corto y canoso. Además, dio detalles como que el coche en el que se marchó tenía los cristales tintados. Sin embargo, no pudo aportar a la Policía el número de matrícula del vehículo porque, según dijo, «estaba muy nerviosa». Tampoco dio el nombre ni características físicas de la mujer que le ayudó, que no apareció nunca por la zona ni en comisaría a pesar de la relevancia del caso.

Por eso, los agentes del Servicio de Atención al Menor de la Policía, que llevó la investigación, comprobó las grabaciones de las cámaras de seguridad de varios establecimientos de la zona. En ellas no vieron nada extraño. Por todo ello, los agentes volvieron a tomar declaración a la pequeña, que se derrumbó y confesó que se lo había inventado para no tener que dar explicaciones a sus padres por los malos resultados escolares.

La delegada del Gobierno en Madrid, Cristina Cifuentes, ya había adelantado ayer en una entrevista que la menor había caído en «contradicciones» en su declaración, por lo que mandó un mensaje de tranquilidad a los vecinos de un distrito atemorizado durante muchos meses.

Felipe123

Ciudad Lineal区分有点鹤唳风声了

美娜0310

我的天~

LIN.G

美娜0310 发表于 2014-11-10 10:45
我的天~

现在的小孩儿，简直了。。。