格拉纳达：酒吧噪音扰民 老板被判处4年监禁

LIN.G

援引20minutos报刊消息，格拉纳达（Granada）最高法院宣判：在格拉纳达（Granada）市的阿塔尔费（Atarfe）区域，某酒吧因产生噪音过大，严重影响附近居民的正常生活，其酒吧老板胡安（Juan B. M. B）被依法判处有期徒刑4年。

据了解：这位酒吧老板（Juan B. M. B），非法在其酒吧门口安装露天座椅之后，还非法安装两台电视机，并连接了多个音箱，造成的噪音已超过法律的规定限制。

专家经过检测，得出结论：该酒吧制造的噪音为53分贝，已经超过了法律中规定的48分贝。

最终，今年3月份的时候，法院宣判：按照法律规定，该酒吧老板胡安（Juan B. M. B）应服刑4--6年。经讨论，我们一致决定：判处其4年监禁（最低服刑期限）。

除此之外，法院补充道：胡安（Juan B. M. B），还需向酒吧隔壁的家庭支付2.4万欧元的赔偿金。其余的邻居们，每位需要支付2160欧元的赔偿金。



---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】



Cuatro años de prisión para el dueño de un bar de Granada por los ruidos de la terraza

El Tribunal Supremo ha condenado a cuatro año de cárcel a Juan B. M. B. por un delito contra el medio ambiente por el ruido que provocaba la terraza de su bar, en Atarfe (Granada).

El condenado abrió la terraza del establecimiento sin contar con licencia y decidió instalar dos televisores con una minicadena conectada a varios altavoces, que emitían ruido por encima de los niveles permitidos legalmente. De hecho, el informe pericial realizó una medición en una de las viviendas colindantes donde se marcaba 53 decibelios, cuando la ley establece que no se pueden superar los 48.

El Supremo reduce la condena de 6 a 4 años, que ya le impuso la Audiencia en el mes de marzo a este empresario, por considerar que corresponde aplicar la pena mínima al delito.

El dueño de este bar ha sido también condenado a indemnizar con 24.000 euros a una familia que vivía al lado del establecimiento. El Supremo además considera que los afectados no son sólo los miembros de esta familia, sino también  al resto de vecinos. Por ello deberá pagar otras multas de 2.160 cada una por cuatro faltas de lesiones.

几米阳光

超了5分贝，要坐4年牢。。。

LIN.G

几米阳光 发表于 2014-11-11 13:49
超了5分贝，要坐4年牢。。。

判处的有点严重啊。。。

几米阳光

LIN.G 发表于 2014-11-11 15:12
判处的有点严重啊。。。

还是社会主义好