西班牙：华商们对社会环境及通货膨胀 深感担忧

LIN.G

近期，西班牙“不稳定的社会环境”及“通货膨胀”，成为华商们普遍担忧的两大问题。

2014年11月14日，西班牙华人商会（CADECOM），共聚集了约20多位华商。大家齐聚一堂，共同商议向政府提出相关要求及讨论企业的发展方向。

相关市场调查显示：近12个月，“通货膨胀”造成不同地区华人商店，所销售的食品和饮料价格，涨幅在27%—32%之间。

华人商会（CADECOM）负责人表示：“通货膨胀，导商品价格上涨。一年之内，啤酒价格同比上涨32%，汽水价格同比上涨31%，牛奶价格同比上涨30%。如此一来，供应商价格的相对提高，便会造成商品销售者的利润降低。”

华商黄明（Huang Ming）称：“我们仅仅是商品的销售者，并不是价格的制定者。目前，我们面临着众多强劲的竞争对手，如：家乐福（Carrefour Express）。”




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】



Los chinos, preocupados por la inflación y el clima social

Los saqueos y el impacto de la inflación en los márgenes de ganancias son los dos principales temas de preocupación para los empresarios chinos que operan en el país. El último viernes, más de veinte representantes de las distintas agrupaciones que aglutinan a los empresarios de la colectividad se reunieron en la sede de la Cámara de Supermercadistas y Comerciantes Chinos (Cadecom) para analizar la evolución de la actividad comercial y hacer públicos sus reclamos.

De acuerdo con sus propios relevamientos de precios, la canasta de alimentos y bebidas que comercializan los chinos acumuló en los últimos doce meses un aumento que oscila, según el rubro, entre 27 y 32 por ciento, es decir, varios puntos por debajo de la inflación real.

"Los mayores aumentos llegan al 32% anual en la cerveza, mientras que en gaseosas estamos en 31% y en la leche el incremento acumulado fue del 30 por ciento. Y estos aumentos son producto de los precios que nos trasladan nuestros proveedores y de los esfuerzos que hizo el canal para reducir sus márgenes de ganancia", explicó el presidente de Cadecom.


"Nosotros no somos formadores de precios porque trabajamos básicamente en los barrios y con una competencia muy fuerte como son los Carrefour Express", explicó Huang Ming, dueño de un autoservicio.

恩静

进货价格上涨，肯定零售价格也要上涨的