外媒：中西两国 开通世界最长火车线路

LIN.G

中国和西班牙两国之间，开通了一条世界上最长的火车路线。这条“新丝绸之路”将跨越9978公里，连接中国义乌和西班牙马德里。

该线路火车，运行的主要目的是实施贸易运输，火车共计可以装载82个集装箱，穿越整个线路需要耗时21天。

预计，第一列长途货运火车将于12月份抵达马德里。这次贸易运输，将为中国在欧洲打开新的市场，奠定良好的基础。

该线路的火车（Yiwu-Madrid），将跨越中国新疆（Xinjiang），哈萨克斯坦（Kazajstán），莫斯科（Moscú），并最终抵达西班牙首都---马德里。

义乌（Yiwu），是世界上最大的小商品批发市场。其面积达到470万平方米，共计拥有店铺7万家，每日的客流量可达到21万人。

总而言之，这条穿越中西两国的货运火车线路，将成为中国振兴国际贸易的重要步骤。




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】





El viaje en tren más largo del mundo

82 contenedores, 6.200 millas (unos 9.978 kilómetros) y 21 días. Es lo que ha bastado para poner en marcha una nueva ruta comercial que ha unido a la ciudad de Yiwu, en China, y a Madrid, en lo que ya se conoce como la 'nueva ruta de la seda'.

No será hasta diciembre cuando el histórico viaje llegue a su fin en la ciudad madrileña convirtiéndose en la ruta más larga tomada por un tren de carga, que permitirá al mercado chino seguir expandiéndose hacia nuevos mercados en Europa.

Esta ruta ferroviaria (Yiwu-Madrid) pasaría a través de la zona occiental china de Xinjiang, por Kazajstán, Moscú y cruzará Europa para llegar a la capital española.

Yiwu, el mayor mercado de ventas al por mayor de del mundo. Con un área de 4,7 millones de metros cuadrados, más de 70.000 tiendas y con 210.000 compradores al día; por ello, la línea Yiwu-Madrid revela los esfuerzos de Pekín por revitalizar el comercio en tierras intercontinentales.

Felipe123

对西班牙经济来说，绝对是个大利好！

LIN.G

Felipe123 发表于 2014-11-25 13:55
对西班牙经济来说，绝对是个大利好！

没错~中国贸易发展的越来越好了~