西班牙：食品出口至中国整体增长 葡萄酒橄榄油却下降

我爱中华

据西班牙埃菲社报道，西班牙食品和饮料出口到中国销量今年继续保持高速增长，其中一些新产品增速尤为惊人。但是, 最具代表性的葡萄酒和橄榄油，出口量却在今年出现了下滑。

据统计，从2014年1月至9月，西班牙出口到中国的食品和饮料相比去年增长了13％，达到了3.609亿欧元的规模。根据中国的数据，今年西班牙葡萄酒和橄榄油的销量会有所下降。

事实上，食品行业是西班牙众多行业中，出口到中国增速最快的行业之一（根据西班牙官方统计，从2014年一月至八月，所有行业出口到中国的总额是27亿欧元, 其中约11％是食品和饮料业贡献的）。

不过，值得注意的是，与去年同期相比，今年1月至9月，出口到中国的葡萄酒下降了4%（出口0.631亿欧元），橄榄油则大幅下降了31%（出口0.439亿欧元）。

总的来看，在这场出口到中国的竞赛中，猪肉产品一直处于领跑的地位，1月至9月出口量增加了35%（出口1.562亿欧元）。

葡萄酒，橄榄油及猪肉产品占西班牙出口中国总量的73%，其他新的出口产品也都有不同程度的增长。

在今年1月至9月，西班牙出口到中国市场的新产品，都有很强的增长率。如啤酒（在此期间增长了450％），蜂蜜（增长127％），乳制品婴幼儿喂养（增长100 ％）和果汁（增长85％）。

---西班牙华人街网站编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】

Las ventas de alimentos de España a China siguen creciendo, salvo vino y aceite

Las exportaciones españolas de alimentos y bebidas a China continúan creciendo mes a mes este año, con aumentos interanuales espectaculares para algunas categorías de productos relativamente nuevas en el país, aunque las más emblemáticas -vino y aceite de oliva- se han ido frenando en 2014.

Al menos esa es la conclusión provisional que se puede sacar con los datos puntuales registrados entre enero y septiembre, cuando crecieron en su conjunto un 13 % interanual, hasta los 360,9 millones de euros, según cifras chinas, aunque se espera que vino y aceite cierren el año con cierto crecimiento.

De hecho, el sector alimentario es uno de los que mayor crecimiento está experimentando dentro del total de las exportaciones españolas a China (2.700 millones de euros en total entre enero y agosto pasado, según cifras españolas, de las que cerca del 11 % corresponde a alimentación y bebidas).

Con todo, en las cifras de enero a septiembre, en comparación con el mismo período del año anterior, llaman la atención las caídas de un 4 % interanual de las ventas de vino (63,1 millones de euros) y de otro 31 % de las de aceite de oliva (43,9 millones).

Con todo, la partida más vendida actualmente en China sigue siendo la carne porcina, que en ese período aumentó un 35 % (156,2 millones de euros).

"Hay un gran optimismo en cuanto a las perspectivas para los productos que no son los productos estrella habituales", que están fuera de ese 73 % de las exportaciones españolas a China que acaparan entre la carne porcina, los vinos y el aceite de oliva.

Se trata de productos relativamente nuevos en el mercado, que han marcado un fortísimo crecimiento interanual entre enero y septiembre, como la cerveza (que creció un 450 % en ese período), la miel (127 %), los lácteos de alimentación infantil (100 %) o los zumos (85 %).

咖啡的香味

现在严打，谁还送红酒和橄榄油

西班牙是个不会做买卖而且还很轴的民族。有一点我很佩服他们，就是他们永远都是自我感觉良好，总认为自己是对的。哪儿来的这么多自信呀？

秋色

游客 83.59.49.x 发表于 2014-11-27 23:03
西班牙是个不会做买卖而且还很轴的民族。有一点我很佩服他们，就是他们永远都是自我感觉良好，总认为自己是 ...

是挺有自信吧，为什么呢

kuku89

秋色发布于8 分钟前
[quote]"游客 83.59.49.x 发表于 2014-11-27 23:03
西班牙是个不...

比较有阿Q精神，乐观受得起打击。


来自: 华人街iPhone版

秋色

kuku89 发表于 2014-11-28 00:44
比较有阿Q精神，乐观受得起打击。

经得起打击