求翻译一些单词

〆Pietro々~つ

有人帮忙翻译一些单词吗:兼职 办理银行卡 扣费

心不动、则不痛

银行用语。   
      1，开户。  
Vorrei/voglio aprire un conto 我想要开个帐户。
vorrei fare un conto corrente ，è polivato 。我想开个账户，私人的。 Conto corrente o libretto di risparmio 活期帐户或是储蓄帐户？          quanto e' il tasso di interesse? 利润是多少？　      
  per tutti e due il 2% per conto all'anno 2种帐户都是百分之2的利息。     
Qual e' la differenza fra questi due tipi di conto?两种帐户的区别是什么
  Il conto corrente deve essere nominativo活期帐户是记名的。          Il libretto di risparmio puo' essere nominativo o al portatore 储蓄存折是可以记名或不记名的
Il conto corrente   da diritto a diversi servizi 开活期帐户可以得到各种服务   
  quali 都有哪些。        
  Carta  di debito灵通卡。
Ma non e'come la carta di credito ?它和信用卡不一样？
No,quando si paga con la carta di credito ,non si verifica se il conto e ' scoperto 不，用信用卡支付时不核查是否透支         
La carta di debito funziona come il bancomat ,si verifica sempre se ci Sono soldi. 灵通卡就像用自动取款机取款一样，支付时要核查帐户上是否有钱qual e' il costo per questa carta 这种卡有什么费用吗      
    per quella utilizzabile anche sul bancomat di altre banche ,10euro all'anno ,mentre quella di un' unica banca e gratuita 可以在别的银行自动取款机上取款'每年10欧元'只在本行取款是免费的。     
     Si può avere anche fare la compra-vendita di titoli 可以'还可以买卖有价证券。   
       qual ed sempio   比如说？。          Buoni del tesoro o certificati di deposito al portatore 国库券或无记名定期存单。
di che durata e con quale tasso di interesse 多长时间'多少利息。
  Da 3 a 24mesi ,con un tasso di interesse dall'1.86 al 2.13% 从三个月到24个月'利润从1.86%到2.13%          si puo avere I'estratto conto可以要对帐单吗。         
si,pagando 10euro ,da ogni 10giorni a ogni 3 mesi 从每月10天到最多每三个 月一次'要付10欧元      
   C'e un costo per le operazioni 银行业务有什么费用吗。      
   si,un euro per ogni operazione 每笔欧元1欧元。        
  Allora apro un conto corrente 那我开活期帐户。      
   Mi occorrono I suoi dati personali 我需要你的证件。      
    questo e' il mio passaporto 这是我的护照。      
   questa e' la Mia teasera studentesca这是我的学生证。          questo e' il mio permesso di soggiorno 这是我的居留。          metta una firma请签字。        

2取款与转帐
          Vorrei /voglio fare un versamento我要存款。          vorrei/voglio ritirare dei soldi我要取款quanto多少？。      
   2000 euro。2000欧元。          Questo e' il mio libretto di risparmio 这是我的存折。      
   Rimpia il modulo ,per cortesia! 请填写表格。         
Attenda un attimo ,prego请稍等。          il versamento e stato registrato sul Suo libretto 钱已经存在你的帐户上了       Vorrei  fare un bonifico bancario我想银行转帐。      
   Per dove?转到哪里？。         
per la Bank of Cina di Beijing转到北京的中国银行   
      allora bisogna pagare 15,49euro e Rimpire il modulo那么需要交15，49欧元'并填写表格。      
    quando arriva什么时候到。          entro 4giorni lavoratovi4个工作日内 qual e' il costo per accreditare un bonifico Dalla Cina sul mio conto北京来的转帐贷记我帐户费用多少。          lo 0.75.% dell 'importo in euro e i' 1.5% in dollari 欧元是金额的0.75%，美元是0.75%%。      
   
3.旅游支票
      Accentare assegni turistici?你们收旅游支票吗。          Accentare gli e Eurocheque你们收欧洲支票吗。          Di quake banca?哪个银行。          Dalla Banca of Cina中国银行。   America Express 美国快汇银行。        Ha con se il passaporto 带护照了吗。Scriva il numbero／numero di passaporto填上护照号码。          6euro per incassare i contanti e 3euro per accreditare sul conto兑现收6欧元'存帐上收3欧元手续费。      
    4.兑现
          vorrei cambiare dei soldi我想换钱。 Vorrei cambiare 100dollari americani我要换100美元。          Vorrei cambiare 500euro我想换500欧元。          com'e il cambio汇率多少。          1euro per 0.95　dollari1欧元换0.95美元。          E salito il cambio?汇率长了吗。          E sceso il cambio汇率跌了吗。depositare存款。 mi puoi dare un po' schieta tipo cosi拿那张汇款的纸
il permesso di soggiorno 拘留
la carta d'identità 身份证
il codice fiscale 税卡
l'importo 金额
la banconota 纸币
il contante 现金
la moneta 硬币
il libretto di risparmio 存折
versare depositare 存款
prelevare 取款
il conto corrente 帐号
il conto corrente privato 私人帐号
il conto corrente aziendale 公司帐号
le coordinate bancarie 银行代码
l'estratto conto  账户来往清单
il saldo contabile 账户余额
l'assegno 支票
assegno circolare 转账支票，一般存入户头一星期至10天才可到达
assegno bancario  相当于现金支票，存入户头马上可以提取现金
assegno a vuoto 空头支票
il bancomat 提款卡
la carta di credito 信用卡
il modulo 表格
la ricevuta 收据
gli interessi 利息
il bonifico 转账
i prestiti 贷款
il mutuo 房屋贷款
spese di commissioni  手续费
bloccare la carta di credito  冻结信用卡
beneficiario,受益人 emittente转账的人
vorrei aprire un conto corrente 我想开帐号（户头）
quali documenti occorrono?  需要什么证件
vorrei depositare dei soldi   我想存些钱
vorrei prelevare dei soldi  我想取些钱
potresti aiutarmi a compilare il modulo 可不可以帮我填下表格
vorrei fare un bonifico  我想转账
potresti darmi il modulo per fare il bonifico 可不可以把转账的表格给我
vorrei chiudere il conto corrente 我要关闭户头
tasso variabile  活动利息   tasso fisso  固定利息
vaglia 寄钱
Lo Spread 贷款银行佣金
Euribor  欧洲央行基准利率


希望有用



来自: 华人街iPhone版

〆Pietro々~つ

心不动、则不痛 发表于 2014-12-2 18:06
银行用语。   
      1，开户。  
Vorrei/voglio aprire un conto 我想要开个帐户。

我没有问银行用语 只是要翻译两个单词   

sandrawdx

lz，他人帮助你已经是很多了，不给予感谢还那样说人家真不太好 吧, 在这位给你写了那么多……
兼职：part time job，lavoro secondario

开户头，我不知道你是不是指开账户：attivare un conto corrente
扣除：detrazione


来自: 华人街iPhone版

tutitu

PASSATEMPO ?