加泰罗尼亚：发生强风暴 造成3人死亡

LIN.G

西班牙民防总部发布消息：2014年12月9日（昨天）上午，加泰罗尼亚（Cataluña）大区突然袭来强风暴。该事件，导致隶属于加泰罗尼亚大区的特拉萨（Terrassa）市的一面墙体发生坍塌，两位居民不幸死亡。另外， 12月8日晚上，一辆汽车在行驶过程中意外被大风推翻，造成一人死亡。

民防部部长Ramon Espadaler表示：“特拉萨（Terrassa）市的两位受害者，分别是：一位27岁年轻男性和一位中年女性。”

当地政府工作人员透露消息：“墙体倒塌事件，于12月9日下午13:30分左右，发生于aume I大街和Calella大街交叉口的一个老电器生产厂。”

除此之外，市长还表示：“这座发生坍塌事故的老电器厂，拥有很高的历史收藏价值。它并不是一座质量不过关的建筑物。”

加泰罗尼亚交通部门（STC）发布消息：2014年12月8日晚上20:30分左右，一位瑞典女性（年龄60岁）在乘坐其房车，抵达AP-7公路Vandellòs--Hospitalet de l'Infant段的时候，车辆突然被狂风掀翻，造成这位女性不幸去世。另外，汽车司机伤情并不严重。

因此，西班牙内政部长发表讲话：“加泰罗尼亚大区的居民们，必须开始实施国民保护计划，减少户外活动。教育部门，卫生部门和社会福利部门，应该联合出台---强风预防措施。”




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】






El temporal de viento deja tres muertos y dos heridos graves

Dos personas han fallecido este martes por la mañana cuando les ha caído encima parte de un muro en Terrassa (Barcelona) a causa del fuerte viento que azota Cataluña, según ha informado un portavoz de la Dirección General de Protección Civil de la Generalitat. Una tercera persona falleció el lunes por la noche en un accidente de tráfico, cuando la caravana en la que viajaba volcó a consecuencia del viento.

Las víctimas de Terrassa son un joven de unos 27 años y una mujer de mediana edad, según ha informado el conseller de Interior, Ramon Espadaler.

El accidente se ha producido poco antes de las 13.30 horas cuando se ha derrumbado un muro de una antigua fábrica de electrodomésticos en la avenida Jaume I con la calle Calella, en la plaza de la Dona de la cocapital vallesana, según ha informado el Ayuntamiento. El alcalde ha asegurado que el edificio, conservado por su valor histórico, no estaba en mal estado.

La tercera víctima mortal es una mujer de 60 años y nacionalidad sueca que viajaba como copiloto de una autocaravana que, a consecuencia del viento, volcó el lunes a las 20.30 horas y se precipitó desde una altura de diez metros en la autopista AP-7 entre Vandellòs y Hospitalet de l'Infant (Tarragona), según ha informado este martes el Servei Català de Trànsit (STC). El conductor del vehículo resultó herido de carácter menos grave.

El conseller de Interior ha comparecido al mediodía para informar de las afectaciones provocadas por el fuerte viento que afecta a Cataluña, que han obligado a elevar de alerta a emergencia el plan de Protección Civil, lo que en la práctica supone limitar las actividades de ocio al aire libre. Ha vuelto a comparecer hacerlo a media tarde, tras reunirse los departamentos de Enseñanza, Bienestar Social y Salud, para activar medidas conjuntas de prevención.

新生代

好危险啊