[日常会话] 您哪儿不舒服 che disturbi hai

PRATO小刘

您哪儿不舒服 che disturbi hai
我觉得不舒服 non mi sento bene.
您有这种症状多久了 da quanto tempo ha questi sintomi
您别担心，让我看看 non si preoccupi,mi faccia vedere.
我牙齿疼 mi fanno male i denti.
我头疼的厉害ho un forte mal di testa.
我给您打一针 le faccio un'iniezione.
此期间我得忌食吗 nel frattempo devo seguire una dieta
这种药需要饭后服用questa medicina la devo prendere dopo i pasti
您每八小时服务一次può prenderla ogni otto ore.
太太，轮到您了；请来吧，坐这，您哪儿不舒服？signora,tocca a lei.venga prego,s'accomodi
qui.che disturbi ha？
我觉得不舒服，我牙疼 non mi sento bene,ho mal di denti.
您别担心，让我看看 ，您有这种症状多久了 ？non si preoccupi,mi faccia vedere. da quanto tempo
ha questi sintomi.
我觉得非常疼，三夜没睡。我再也受不了这疼了。mi fanno un male terribile.sono tre notti che
non dormo.non ne posso più dal dolore.
需要拍一张x光片。在这之前我先给您打一针。è necessario fare una radiografia.prima le faccio
un'iniezione.
需要为了这拍x光片吗，医生？c'e bisogno di una radiografia per questo,dottore ？
是的sì
结果怎样 qual'e la diagnosi ？
正如我所担心的，是颗龋齿。我们会尽力医好它。come temevo,si tratta di una brutta carie.però
possiamo tentare di recuperare il dente.
得要用钻吗？dovrà usare il trapano？
您害怕钻是吗 ha paura del trapano,signora ？
有点儿un po'
张开嘴。这就好了。apra la bocca.ecco fatto.
我需要服些药吗？devo prendere qualche medicina？
不，现在不用no, per il momento.
此期间我得忌食吗 nel frattempo devo seguire una dieta
不需要，但您在吃东西的时候要多加小心，六天后再来复诊。non c'e bisogno,però faccia attenzione
quando mangia,ritorni fra sei giorni.
谢谢，再见grazie,arrivederci.
别忘了预约 non dimenticare di fissare un appuntamento.

我不舒服有好几天了 non mi sento bene da alcuni giorni.
您怎么了che cosa ha？
我恶心、头疼 ho la nausea,ho mal di testa.
请您躺在床上，如果觉得疼就告诉我。您发烧吗？si stenda sul lettino e mi dica se prova
dolore.hai la febbre？
有点儿 un po'
不严重，您只是患了点感冒，您吸烟多吗？non è grave,ha solo preso il raffreddore,fuma molto？
是的，一天一包sì,un pacchetto al giorno.
这就是您剧烈咳嗽的原因。听着先生，您服这药，别再吸烟了。questa è la cuasa della sua forte
tosse.
好的。va bene
您要在饭后吃药，每天三次。这种针剂每天要打两次。deve prendere questa medicina tre volte al
giorno dopo i pasti,e fare questa iniezione due volte al giorno.
非常感谢。grazie tante.
注意身体。faccia attenzione alla salute.

disturbo  麻烦
sintomo   症状
preoccuparsi  担心
dente  牙齿
forte  强烈的
testa  头
iniezione 针剂
nel frattempo 同时
seguire   遵照
dieta     忌食
medicina  药
pasto     膳食
otto      八
toccare   轮到
terribile 可怕的
notte     夜
dormire   睡觉
dolore    疼
radiografia x光片
dottore   医生
trattarsi 关于
carie    龋
tentare   试图
recuperare 拯救
trapano  钻
paura    害怕
aprire   打开
dimenticare 忘记
fissare  固定
alcuno   一些
nausea   恶心
stendersi 伸平
lettino   小床
provare  感到
febbre   发烧
raffreddore 感冒
fumare   吸烟
pacchetto 包
causa  原因
tosse  咳嗽