商务法语脱口秀（24）

Pascal

主题对话：太谢谢了，我不知道该说什么，您太好了。啊，是香水！　　Merci beaucoup, je ne sais pas quoi dire, c’est très gentil de votre part. Ah ,c’est du parfum.
　　A:  madame Liu, merci pour votre excellent travail. Gr?ce à vous, notre visite a été couronnée de succès.
　　B:  Je vous en prie, je fais mon travail.
　 　A:  Vous êtes très professionnelle et très compétente. Je voudrais vous offrir un petit cadeau pour vous remercier. Ce n’est pas grand-chose, mais comme on dit en france ? c’est l’intention qui compte ?.
　　B:  Merci beaucoup, je ne sais pas quoi dire, c’est très gentil de votre part. Ah, c’est du parfum.
　　A:  Oui, je ne connais pas votre go?t, j’espère que vous l’aimerez.
　 　B:  Certainement. J’adore le parfum fran?ais, surtout Chanel. En plus, le parfum fran?ais est réputé dans le monde entier. Merci beaucoup.
　 　A:  C’est à moi de vous remercier. J’ai été très heureux de travailler avec vous, j’espère que nous auron l’occasion de travailler ensemble sur le long terme.
　　B:  Le plaisir est partagé.
　　答案：
　　A： 刘女士，感谢您出色的工作，多亏了您，这次的访问才取得成果。
　　B： 不客气，我在做我的工作。
　　A： 您很专业，也很有能力。我想送您一个小礼物，以表谢意。小东西不算什么，但就像法国人说的“重在心意”。
　　B： 太谢谢了，我不知道该说什么，您太好了。啊，是香水！
　　A： 是的，我不了解您的个人品位，希望您喜欢。
　　B： 当然喜欢。其实我十分喜欢法国香水，尤其是夏奈尔。何况法国香水驰名世界。非常感谢。
　　A： 应该我谢您。同您一起工作是一件令人愉快的事，希望以后有机会和您一起长期共事。
　　B： 我也感到很愉快。