商务法语脱口秀（22）

Pascal

主题对话：当然是中国特产。最好了解他们的个人爱好。　　Des spécialités chinoises, bien s?r. Le mieux serait de conna?tre leurs go?ts.
　　A:  Nos amis fran?aise vont rentrer en France dans trois jours, qu’est-ce que nous allons leur offrir comme souvenir.
　　B:  Des spécialités chinoises, bien s?r. Le mieux serait de
　　conna?tre leurs go?ts.
　　A:  C’est un peu difficile.
　　B:  J’ai pensé à des produits en soie, une cravate pour monsieur et un foulard pour madame, ce n’est pas lourd à transporter.
　　A:  C’est une bonne idée.
　　B:  L’ennui, c’est que je ne conna?s pas leur go?t et je ne voudrais pas me tromper et acheter une couleur qu’ils détestent.
　 　A:  Ce ne serait pas si grave. Choisissez plut?t des couleurs classiques avec des motifs simples. Sinon, les masques de l’opéra de Pékin pourraient aussi être intéressants, mais c’est fragile.
　　B:  Je pense que nous devrions aller faire les magasins, cela nous donnerait des idées.
　　A:  Vous avez raison, allons-y.
　　答案：
　　A． 三天后我们的法国朋友就要回国了，我们送点儿什么纪念品呢？
　　B： 当然是中国特产。最好了解他们的个人爱好。
　　A： 这有点儿难。
　　B： 我曾想过丝制品，如男士送领带，女士送丝巾，带着也不沉。
　　A： 这是个好主意。
　　B： 麻烦是我不知道他们的品位，我不想搞错，买个他们讨厌的颜色。
　　A： 不会那么严重。选择古典的颜色和简单的图案。否则，京剧脸谱也不错，就是易碎。
　　B： 我看咱们还是到商店逛逛，肯定会有灵感的。
　　A： 您说的对，我们走吧。