西班牙：英国商场（El Corte Inglés）喜迎中国新年---羊年

LIN.G

在西班牙，大型百货公司---英国商场（El Corte Inglés），可以说是遍布于各个城市。今年，西班牙的英国商场（El Corte Inglés）已经是第三次举办“欢庆中国阴历新年”的活动。

本年度（2015年），中国的新年属相是---羊，象征着：友谊，善良和忠诚。

身处异乡的你，无论是在首都马德里，还是巴塞罗那，都将在这个特殊的节日里，看到英国商场（El Corte Inglés）专门为我们准备的----中国新年特别装饰。

康乃馨，不仅仅代表着中国的羊年，同样还是象征着西班牙文化的花朵。在西班牙首都马德里，位于Castellana大道的英国商场（El Corte Inglés），将为中国游客呈现象征着羊年的---康乃馨。巴塞罗那市的英国商场（El Corte Inglés），将在不同的游客聚集地和国际品牌的橱窗，安排康乃馨的装饰。

新年之际，前往这些购物中心的中国游客，将会受到工作人员们的特别关注。

为了喜迎中国新年，英国商场（El Corte Inglés）将向顾客们推出：预示吉祥如意的红色包装纸。除此之外，工作人员还会在这个特殊的节日（新年），向顾客们分发10%的优惠卡。

总而言之，英国商场（El Corte Inglés）为欢庆中国新年（羊年）推出的“喜迎中国新年”和“康乃馨”活动，将截止至2月28日。

中国文化中，每一年都代表着一个属相。

今年（2015年）的春节，中国人们将告别---马年，迎来---羊年。





---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】













España: El Corte Inglés da la bienvenida al nuevo año chino de la Cabra

Los populares almacenes de El Corte Inglés, ubicados en toda España, celebran por tercer año consecutivo el año lunar chino, que este año corresponde a la Cabra, que representa la amistad, la amabilidad y la lealtad, por lo que tanto en Madrid como en Barcelona este importante centro comercial lucirán una decoración especial con motivo de esta efemérides, la más importante del calendario chino.

El clavel será el protagonista de esta decoración, una flor que marca la suerte de los nacidos en el año de la cabra y al mismo tiempo símbolo de la cultura española, por lo que tanto el Corte Inglés del Paseo de la Castellana de Madrid, considerado una referencia en Europa para el turismo chino, como la propia Diagonal en Barcelona adornarán con claveles los espacios de atención al turismo, además de distintos rincones de marcas internacionales, según fuentes de la propia compañía comercial.

Asimismo, habrá importantes atenciones en especial a los turistas chinos que pasen por estos establecimientos y el año nuevo se hará presente en los servicios al turista.

De esta forma, el papel de regalo será de color rojo y las tarjetas con el 10 por ciento de descuento que se entregarán en especial para esta importante efemérides.

En suma, un importante evento que supone que la celebración del año nuevo chino en El Corte Inglés se prolongará hasta el día 28 de febrero con el clavel como la flor de la suerte para los nacidos bajo el signo de la cabra.

En definitiva, estas marcadas fiestas, los ciudadanos chinos celebrarán el paso del caballo al de la cabra según el calendario lunar por el que se rigen y en el que cada año está liderado por un animal.

1945

哇。。太好啦！留学生也可以领取10%的优惠卡么？