马德里：公共交通部门将推出---手机充值功能

LIN.G

援引20minutos报刊消息---2015年2月25日，马德里大区的交通建筑住房部部长Pablo Cavero表示：“马德里的公共交通部门，为了避免乘客们月初和节假日后的“排队充卡状况”，将推出一项新的“试点项目”----手机充值功能。

这项计划中，乘客们可以使用手机支付各种类型的交通卡，如：1次票，10次票，月票。除此之外，大家还可以通过手机查询交通卡的余额，及时进行充值。

随后，Pablo Cavero强调：“该计划，不仅将舒适性和灵活性完美地结合起来，还可以保证乘客们安全性。预计，这项计划的‘试用期’为8个月。”

预计，本次的测试计划中，共有50人参加。相关部门将会利用NFC技术（Near Field Communication），使用芯片把仿真公交卡与手机SIM卡结合起来，

若该计划进行顺利，相关部门将在短时间内，确定其落实的具体日期。并且，他们将会与更多的电话运营商签署合作协议，允许各种类型移动手机使用这项应用。

Pablo Cavero表示：“若一切顺利，我们大概需要用两年的时间，帮助200万公共交通用户落实这项计划。”




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】









La Comunidad de Madrid lanza un proyecto para pagar el transporte público a través del móvil

El consejero de Transportes, Infraestructuras y Vivienda de la Comunidad de Madrid, Pablo Cavero, ha anunciado este miércoles el arranque de un proyecto piloto para pagar y acceder al transporte público a través del teléfono móvil, con el fin de agilizar los desplazamientos de los usuarios y de evitar las colas propias de los primeros de mes y la vuelta de vacaciones.

Se podrán integrar en el móvil todos los títulos de transporte que actualmente existen, desde el billete sencillo al de diez viajes, o todos los abonos, de manera que permitirá también a los viajeros conocer el saldo de su tarjeta de transporte público y recargarla.

No obstante, Cavero ha destacado que lo importante no es solo la comodidad y la agilidad sino también la seguridad, por lo que el sistema se pondrá a prueba durante ocho meses.

En las pruebas participarán 50 personas que utilizarán este novedoso sistema que consiste en incluir un emulador de la Tarjeta de Transporte Público en la tarjeta SIM del teléfono, combinando la tecnología NFC (Near Field Communication) propia de los móviles, con el chip Desfire, característico de las citadas tarjetas de transporte.

Tras conocer los resultados, se evaluará la viabilidad del proyecto y se determinará su calendario de implantación, para incluir más operadores de transporte, más tipos de terminales móviles, distintos operadores de telefonía, etc.

Cavero ha indicado que la implantación del sistema se completaría en dos años si se hace en fases, como la implantación de la propia tarjeta de transporte público, que ya cuenta con dos millones de titulares.

Felipe123

越来越智能化了