【美食英语】美食之都巴黎

江心屿@

The French's passion for food is well known across the globe and it's this devotion to their gastronomy that makes French cuisine one of the best in the world.
　　法国人对食物的热情是全世界都知道的，也对美食的烹调法做出了贡献从而使法国菜是世界上最好的美食之一。

　　In France each region has its own traditional dishes depending on what is grown locally but as trains from these areas all converge on Paris, it is the perfect place to taste the best of what France has to offer. The best of French cuisine ranges from the over the top elegance of Haute Cuisine to the understated simplicity of Cuisine Nouvelle, with a lot of options in between.
　　在法国每个地区都有自己的传统美食，这也依赖当地的种植，但也跟巴黎的美食有相似之处，而巴黎是法国品尝法国美食的最好的地方。最好的法国菜范围从最高级烹饪到很少说的且简单的新烹饪法的菜，两者之间还有很多的选择。

　　The food here has evolved from the Middle Ages and heavily features cheese, wine, bread, cream, mushrooms, goose, chicken, beef, veal, sardines, oysters, shrimp, calamari and fresh produce all seasoned with a variety of herbs. Some of the most well known French delights include crepes, baguettes, coq au vin, cassoulet, quiche Lorraine, bouillabaisse, fondue, ratatouille, croissants and other pastries, as well as delicacies like fois gras, escargot, frog's legs and caviar.
　　这里的食物是从中世纪开始发生变化的和以奶酪、葡萄酒、面包、奶油、蘑菇、鹅肉、鸡肉、牛肉、沙丁鱼、牡蛎、小虾、鱿鱼、每季的新鲜食品和各种各样的海草为特色食品。其中一些众所周知的法国美食包括：可丽饼、长面包、酒闷仔鸡、豆焖肉、乳蛋饼、浓味鱼汤、干酪、炖菜、羊角面包和其他糕点，还有食用蜗牛、蛙腿和鱼子酱等美食。

　　Eating establishments in Paris range from bistros and cafes to five star restaurants that are featured in the Michelin Guidebook. Some of the best restaurants Paris has to offer are La Tour d'Argent, Le Grande Cascade, Le Meurice, Taillevent.
　　巴黎有从小酒馆和咖啡馆到五星级的餐厅等美食机构都记载在米其林公司出版的旅游杂志上。巴黎当地的最好的餐厅有La Tour d'argent ,Le Grande Cascade , Le Marice ,Taillevent.