西班牙被禁言? 因辱骂王室被公开罚款

LIN.G

援引20minutos报刊消息---2015年3月18日（今天），西班牙国家法院正式宣判：两名西班牙年轻人因涉嫌“侮辱皇室”，被依法处罚金额380欧元。其中，一名男孩儿曾在社交网站（Twitter）上，用污秽的语言谩骂国王及其家人。另外一名女孩，则在条幅上写道“死神来了，波旁王朝。”

西班牙检察机关和两位涉案人员谈判后，表示：“今天，我们在国家刑事法院的审判厅进行谈判的过程中，两名年轻人均对自己的行为感到后悔。因此，我们决定将6500欧元的赔偿资金减少至380欧元。”


国家检查机关发布消息：2014年5月，涉案人员José Javier P.L曾在社交网站Twitter上，对西班牙皇室成员进行一系列的“诽谤”和“谩骂”。这个帖子发布之后，很快便有172个跟帖人员。

本案中，另一位涉案人员Silvia M.N曾于2014年6月2日，在拉科鲁尼亚（A Coruña）大区Boiro市的市政广场上高举“死神来了 波旁王朝”的旗号，公开支持“西班牙共和党（Republica）。随后，她的过激行为，被多个媒体记者纪录在镜头中。





---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】



Dos jóvenes son condenados a pagar una multa de 380 euros por injuriar al rey y a su familia

La Audiencia Nacional ha condenado este miércoles al pago de sendas multas de 380 euros a dos jóvenes, un chico y una chica, por injuriar al rey y a su familia con insultos y amenazas, uno a través de Twitter y la otra por portar una pancarta en la que se leía "muerte a los borbones" en una concentración republicana.

La condena les ha sido impuesta tras alcanzar ambos un acuerdo de conformidad con la Fiscalía, que ha decidido rebajar a 380 euros su petición inicial de 6.500 euros de multa para cada uno a cambio de que ambos reconocieran los hechos que se les imputaban en la vista que hoy se ha celebrado para cada uno ante el Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional.

Según las conclusiones provisionales de la Fiscalía, uno de los acusados, José Javier P.L., se dedicó en el mes de mayo a difundir a través de su cuenta en Twitter, que entonces contaba con 172 seguidores, una serie de mensajes difamatorios, amenazantes y de mal gusto "con evidente menosprecio" al rey "a la institución y personas que encarna la Corona".

La otra acusada, Silvia M.N., se ha tenido que sentar en el banquillo por portar, el 2 de junio de 2014, una pancarta con el lema "muerte a los borbones" en el transcurso de una concentración de signo republicano en la plaza del Ayuntamiento del Boiro (A Coruña), mensaje que tuvo difusión al aparecer su imagen con la pancarta en medios de comunicación, lo que también permitió su identificación.

年后

煞笔年轻人果然哪儿都有