西班牙居民将面临一个“寒冷”“多雨”的春季

LIN.G

援引ABC报刊消息：在西班牙生活的各位居民，若你们想拥有一个“阳光明媚 气候宜人”的春天，依然需要耐心地等待。

于2015年春天的第一个周末，西班牙的大部分地区便将面临“阴天”“寒冷”“降雨”的天气。尤其是，在西班牙的安达卢西亚（Andalucía）大区，莱万特（Levante）大区，及加泰罗尼亚（Cataluña）大区。

西班牙气象部门（Aemet）发言人Ana Casal表示：“本周六（今天），西班牙的高山地区，将迎来大量的降雪。周日（明天），葡西半岛（peninsular）北部的降温，会造成‘雪山积雪量’下降至600米—1000米。”

预计，3月22日（明天），西班牙的加利西亚（Galicia）地区，卡斯蒂利亚--莱昂（Castilla y León）西北地区，将面临“阴天”和“降雨”的天气。加那利群岛（Canarias）将会面临“大暴雨”的天气。

本周六（今天），在比斯开湾（Cantábrico）西部地区，如：阿尔沃兰（Alborán），加利西亚（Galicia），奥伦塞（Orense），最高温度大约达到22摄氏度。相反，在西葡半岛（Peninsular）东北部，及卡斯蒂利亚—莱昂（Castilla y León）南部地区，气温将逐步下降，最低温度大约在3—4摄氏度之间。

除此之外，在葡西半岛（Peninsular）的东北部，巴利阿里群岛（Baleares），加利西亚（Galicia）西北部，将面临“大风”的天气。加利西亚（Galicia）的沿海地区，将面临“强风”的天气。





---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】



La primavera se estrena con frío, nieve y abundantes lluvias en casi toda España

Los que esperaban con impaciencia la primavera para disfrutar de un tiempo soleado y de temperaturas agradables tendrán que esperar.

Este primer fin de semana de la estación de las flores estará marcado por los cielos cubiertos, el frío y las lluvias en casi toda España, especialmente en Andalucía, Levante y Cataluña.

El sábado la nieve solo llegará a zonas de montaña pero, durante el domingo, una bajada de las temperaturas propiciará que la cota baje hasta los 600/1.000 metros en la mitad norte peninsular, ha avanzado a Efe la portavoz de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), Ana Casal.

En puntos de Galicia y en el noroeste de Castilla y León se esperan intervalos nubosos con alguna precipitación débil, mientras que en las Islas Canarias se prevén chubascos localmente fuertes y con tormenta de cara a la jornada del domingo.

Este sábado los termómetros subirán durante el día en el Cantábrico occidental, en el litoral de Alborán y en Galicia, con máximas de hasta 22 grados en la provincia de Orense, mientras que en puntos del nordeste peninsular y en el sur de Castilla y León iniciarán un progresivo descenso. La mínima más baja por capitales de provincia la ostentará Castilla y León con temperaturas entre los 3/4 grados centígrados.

Los vientos soplarán del este y del noreste en la mitad norte de la Península y en las Baleares y del noroeste girando al oeste en las Canarias, con intervalos de fuerte solamente en el litoral de Galicia.

ien

能不能消停会儿