马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-3-27 14:59 编辑
视频：
http://video.corrierefiorentino.corriere.it/conquista-cinese-orti-prato/a6df4de2-d38a-11e4-956a-ee661edd8646 欧洲《华人街》编译晚邮报网报道2015年3月26日PRATO新闻网Prato消息：继纺织品行业后，现在华人进军农业种植且正在抢占耕种的农地。直到15年前他们只拥有本地的百分之五的可耕种田地，现在却拥有了百分之25的可耕种田地，占了当地可耕种土地总数的四分之一，近300亩地。他们的生意并不会感觉到有经济危机。有人已经给他们起了外号叫：“菜园之主/地主”。他们以每亩一千欧元甚至1500欧元的价格承租土地，然而意大利人农民却连150欧元都很难出得起。十倍的租金，现金支付并不分期，土地的主人们几乎都是意大利人，自然毫无困难的将田地租给出价高的人，尤其是报价是如此的丰厚。 华人们毫不停滞的收购。海量的他们积蓄的流动资金涌入，但是都是从众多的田地违规行为所积蓄的：在田地里非法居住，雇佣黑工，露天违规焚烧塑料垃圾，种子并未经过欧盟认证，在非法市场销售蔬果。这样一个非法的循环才能够积蓄下钱并能够支付如此高额租金。 华人们在田地里搭建帐篷，违规居住生活在里面，可以看到塑料棚里什么都有，从床垫被子，到煤气炉和餐具。有时候甚至还有小孩在里面生活。还到处可见一包包，非法藏在行李箱里从中国带出来的种子。森林警方负责人认为：我们不排除这些种子可能会污染我们的土地的基因和生物。 当地居民担忧焚烧塑料危及健康 另一个出现的问题是随意焚烧塑料，因为按照当地法律，塑料只可由专门的环保公司进行处理。然而在华商却随意焚烧这些应该被回收的塑料。据当地人称，每天早上7点多，有人就会点火烧塑料，一烧就1个多小时。塑料被焚烧后产生的气味十分刺鼻，滚滚浓烟在数公里处就可看见，当地居民忧心不已：“许多塑料被烧，我们十分担心健康”。当有人焚烧塑料时，当地居民经常打电话给消防部门或警察，但警察来到时往往火已熄灭，有时甚至不出警。 除了违规焚烧塑料垃圾之外，如果进行检查还可能会发现几乎全部工人都是没有合法雇佣合同的。就这样工作，没合法化并用黑钱支付，不知道为什么检查都不存在，如果这样下去，再过20年华人农民将占领整个普拉托城市。
大部分收获的蔬果都在Firenze, Sesto Fiorentino 和 Prato等地销售，许多时候都是在非法市场销售的，供给这些地区的华人。 此报道视频曝光后相关部门认为此现象确实失控了，还有人害怕这些蔬菜水果会流入当地超市并销售给意大利人。因此接下来可能会进行严查此行业。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决。
L’INCHIESTA
Prato, dopo i telai e la moda
i cinesi conquistano i campi
(e le serre diventano case)
Il 25 per cento dei terreni è in mano loro: pagano affitti annuali di mille euro l’ettaro, vivono nelle serre adibite ad accampamenti abusivi, smaltiscono la plastica con fuochi all’aria aperta, usano manodopera non contrattualizzata. E nessuno controlladi Jacopo Storni
PRATO - Adesso i cinesi di Prato conquistano i campi. Dal tessile agli ortaggi, la nuova frontiera del business asiatico si chiama agricoltura. Sono sempre di più gli imprenditori orientali che comprano appezzamenti di terra. Fino a quindici anni fa possedevano il 5% dei terreni coltivabili nella provincia di Prato, adesso arrivano al 25%. Quasi 300 ettari. I loro affari non conoscono crisi. Qualcuno li ha già soprannominati «i padroni degli orti». Pagano affitti annuali di mille euro l’ettaro, spesso 1.500, mentre il contadino italiano non arriva a 150 euro. Dieci volte tanto, in contanti e senza rate. I proprietari dei terreni, quasi sempre italiani, non hanno difficoltà a concedere in affitto i propri campi a chi offre di più, specialmente se l’offerta è così succulenta. I cinesi comprano senza sosta. Un diluvio di liquidità frutto dei loro risparmi, che però derivano dalle numerose irregolarità all’interno dei campi: dimore abusive dentro i terreni, manodopera in nero, smaltimento della plastica con fuochi all’aria aperta, sementi non certificate dall’Unione Europea, vendita in nero degli ortaggi nei mercati abusivi. Un circolo d’illegalità che permette di risparmiare soldi e pagare affitti a prezzi così alti.
Serre che diventano caseVedere per credere. Spuntano come funghi gli accampamenti abusivi dentro i terreni coltivati dai cinesi. Serre di nylon che diventano case, roulotte in mezzo agli ortaggi, baracche di legno lungo i campi di zucchine. I tetti brulicano di parabole, mentre gli interni sono fatiscenti dimore dove spesso vivono anche i bambini. Materassi ammassati fra gli attrezzi agricoli, stufe elettriche e carriole, fornelli portatili e vanghe, lenzuola, vestiti e trattori. Talvolta zaini per la scuola, libri e matite. Tutto insieme, senza logica e senza ordine. San Giorgio a Colonica, Sant’Angelo a Lecore, Paperino, Campi Bisenzio. I contadini cinesi colonizzano queste frazioni anno dopo anno, facendo leva sulla crisi dell’agricoltura italiana. E poi le sementi, buste di semi ovunque, quasi tutte importate irregolarmente dalla Cina, nascoste dentro le valigie. «Non escludiamo che queste sementi possano inquinare geneticamente e biologicamente i nostri terreni - spiega Giampiero Rutili, vice comandante del Corpo Forestale dello Stato di Prato - I controlli li facciamo – assicura Rutili – ma non abbiamo abbastanza forze per farli assiduamente».
Plastica bruciata, la paura dei residentiE così le coltivazioni con sementi non certificate continuano, così come continuano senza sosta i fuochi con la plastica, tutta quella plastica che normalmente dovrebbe essere smaltite da aziende specializzate. I fuochi cominciano alle 7 del mattino e vanno avanti almeno per un’ora. Fumi neri si intravedono in lontananza, basta avvicinarsi per vedere quello che viene bruciato: cassette di plastica e teli di nylon, buste di fungicidi e buste di sementi. Il puzzo di plastica bruciata non mente, ne sanno qualcosa i residenti che abitano attorno ai campi gestiti da cinesi: «Bruciano chili di plastica, il puzzo che respiriamo è terribile e siamo preoccupati per la nostra salute». Spesso gli abitanti chiamano i vigili, ma altrettanto spesso la polizia municipale arriva quando ormai il fuoco è già spento. O non arriva proprio. Manodopera non contrattualizzataUn vero peccato perché, oltre ai fuochi con la plastica, potrebbero scoprire che quasi tutta la manodopera nei campi cinesi non è contrattualizzata. Si lavora così, senza regolarizzazioni e con pagamenti in nero. «I controlli non ci sono e vorremmo sapere perché – si chiede il direttore pratese della Coldiretti Claudio Lombardi – Se lasciamo acquistare i terreni a chi non rispetta le regole, tra vent’anni gli agricoltori cinesi avranno conquistato tutta la città».
Dalla serra ai mercati, a volte clandestiniGran parte degli ortaggi coltivati viene venduto nei mercati cinesi disseminati tra Firenze, Sesto Fiorentino e Prato. Mercati talvolta clandestini, dove non viene mai rilasciato lo scontrino fiscale. Business che fiorisce nell’illegalità e finisce nell’illegalità, dove sono protagoniste le piccole famiglie cinesi, quelle che affittano sempre più appezzamenti di terra.
26 marzo 2015 | 08:41
© RIPRODUZIONE RISERVATA
26.03.2015 h 15:13
L'allarme di Coldiretti: "I cinesi conquistano tutti i terreni coltivabili ed è Far West" La denuncia: un quarto dei campi sono già gestiti da orientali con lavoro nero e assoluta mancanza di rispetto delle regole. Milone. "Questi prodotti finiscono nei supermercati?"
Agricoltori cinesi alla conquista degli orti di Prato con le sementi made in China. E' l'allarme lanciato da Coldiretti che denuncia come ormai un quarto dei terreni coltivabili pratesi sia di fatto gestita da aziende e cittadini cinesi. Il tutto in un quadro di irregolarità fatto di dormitori abusivi, lavoro nero e soprattutto mancato controllo della qualità della produzione.
La denuncia di Coldiretti è al centro di una video inchiesta di “Corriere Fiorentino Tv”realizzata da Jacopo Storni. Qualche settimana fa, invece, era stata scoperta e sequestrata una delle tante aziende agricole fantasma (LEGGI).
“L’espansione di questa popolazione – spiega Claudio Lombardi, Segretario di Zona di Coldiretti - è resa possibile soprattutto perché gli affitti sono in rapporto da 1 a 10 con quello che può corrispondere un pratese o un italiano al proprietario del terreno. Loro, i cinesi, possono arrivare anche a pagare 1.200 euro ad ettaro all’anno”.
“Le piante e le semente provengono dalla Cina – racconta ancora Lombardi - ed arrivano in maniera del tutto irregolare”. La forte espansione dell’agricoltura Made in China a Prato è andata di pari passo allo sviluppo di un mercato parallelo di prodotti agricoli destinati ai connazionali che a Prato hanno acquistato molte fabbriche tessili dagli italiani.
C’è poi tutta un’altra serie di problematiche legate sia allo smaltimento della plastica che viene bruciata “mescolata” alla sterpaglia per non dare troppo dell’occhio sia all’impiego di manodopera non contrattualizzata e dei contratti di affitto che vengono regolarizzati “raramente”.
Per Coldiretti è evidente che si tratta di una colonizzazione sfuggita di mano che necessità di più rigidi controlli e maggiore attenzione nei confronti di un fenomeno in fortissima espansione.
Sulla questione è stata presentata un'interrogazione in consiglio comunale dal capogruppo di Prato Libera e sicura Aldo Milone, che chiede di verificare se gli ortaggi coltivati da queste aziende possano finire sui banchi di supermercati e negozi pratesi: "Sarà forse il nuovo business dei cinesi? - dice Milone - Coltivano di tutto, anche marijuana, come dimostra l'operazione dei carabinieri di Prato. Però la cosa che diventa pericolosa è la coltivazione di ortaggi che avviene attraverso l'importazione delle sementi dalla Cina e non certificate dalla Unione Europea. Pericolosa perchè questi prodotti rischiano di essere venduti anche in supermercati italiani e quindi acquistati da concittadini con un grosso rischio per la salute".
Intanto Fratelli d'Italia annuncia un sopralluogo nella Piana fra Firenze e Prato: "Le istituzioni locali facciano il loro dovere e garantiscano il rispetto della legalità nei campi della Piana fra Firenze e Prato gestiti dai cinesi - dice il capogruppo di Fratelli d'Italia in Regione e candidato a governatore Giovanni Donzelli , insieme ai consiglieri Paolo Marcheschi e Marina Staccioli -, la Regione attivi la Asl e l'Arpat per garantire la salute dei cittadini che vivono in queste zone".
"Lunedì effettueremo un sopralluogo per verificare di persona - aggiungono gli esponenti di Fratelli d'Italia - certo quello che emerge è una situazione da 'deja' vu': mentre gli agricoltori italiani vengono ammazzati da tasse e regole ferree, le istituzioni consentono queste situazioni di assoluto degrado, alla faccia dei cittadini onesti".
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-3-27 14:59:39
提升卡
置顶卡
发表于 2015-3-27 15:23:26
