迪士尼将拍真人版《花木兰》

谱契

Disney has scored a series of hits with its live-action remakes of beloved animated films, and that trend has not even begun to slow.
迪士尼公司通过将人们挚爱的动画电影翻拍成真人电影，已经数次引起轰动，现在这股热潮看起来似乎根本停不下来。

On Monday, the company announced that the newest movie to get the live-action treatment would be Mulan.
本周一，迪士尼公司宣布，下一步将真人化的电影是《花木兰》。

Based on the same Chinese legend as the 1998 animated movie, Mulan will follow in the footsteps of Cinderella, Maleficent, and several already-announced upcoming movies.
这部1998年的动画电影根据同名中国传说故事改编。很快，木兰就要跟随辛德瑞拉（《灰姑娘》女主角）、玛琳菲森（《沉睡魔咒》女主角）和许多已经宣告出场的电影女主角的脚步，在三维世界里出现啦。

Elizabeth Martin and Lauren Hynek wrote the new script for a story about a young woman who disguises herself as a man in order to go to war in her father's place.
伊丽莎白-马丁和劳伦-海耶克为该影片写就了新剧本，讲述一位年轻女孩女扮男装，代替父亲从军打仗的故事。

The feature cartoon earned over $300 million at the box office in its original release and inspired a direct-to-DVD sequel in 2004.
这部动画影片上映之际就赚得了3亿票房，随后2004年迪士尼又出了一部录影带首映的续集。

Ming-Na Wen - an actress who now stars on Marvel's Agents Of Shield - provided Mulan's speaking voice in the original but is unlikely to reprise that role in a live-action movie.
原动画电影的木兰一角由女星温明娜为其配音，后者还出演了当下正在播出的美剧《神盾局特工》。不过她不太可能在真人版的电影中出演这一角色。

Since 2010, Disney has released three live-action adaptations of formerly animated movies: Alice In Wonderland, Maleficent, and Cinderella.
2010年以来，迪士尼连续推出了三部从之前的动画电影改编的真人电影：《爱丽丝梦游仙境》、《沉睡恶魔》以及《灰姑娘》。

Fans of live-action remakes will not have to wait for Mulan, since Disney has already planned four other adaptations to hit theatres first.
热衷于此类真人改编电影的粉丝们不必为《花木兰》苦苦等候，因为迪士尼公司已经计划好在《花木兰》上映之前先推出四部真人电影。

The Jungle Book is the next movie to get a live-action revival, planned for 2016, and a sequel to Alice In Wonderland is expected that year as well.
《森林王子》是接下来即将真人化的动画电影，预计2016年上映，同年《爱丽丝梦游仙境》的续集也将上映。

A retelling of Beauty And The Beast - starring Emma Watson, Dan Stevens, and Audra McDonald - will begin production in May, with an expected release date of March 17, 2017.
《美女与野兽》的真人翻拍片将于今年5月份开机，由艾玛·沃特森、丹尼尔·斯蒂文斯和麦当娜主演。上映时间预计为2017年3月17日。

Surprisingly, the other Disney cartoon getting an adaptation is 1941's Dumbo, the story of a flying elephant.
令人颇感意外的是，迪士尼还将翻拍1941年的动画电影《小飞象》，该电影讲述了一只会飞的小象的故事。