巴黎19区一个gradienne被他女儿杀害

王人一月刀

http://m.leparisien.fr/paris-75/paris-75005/paris-la-gardienne-d-immeuble-tuee-par-sa-fille-07-04-2015-4673015.php#xtor
Paris : la gardienne d’immeuble tuée par sa fille
100, avenue Simon-Bolivar (XIXe), ce mardi après-midi. Le corps sans vie de la gardienne a été retrouvé dans la loge de ce petit immeuble. Sa fille, la meurtrière présumée, se trouvait à ses côtés.                                                            (LP/B.H.)                                                                                                                                                                                                                            Le drame s’est joué dans le huis clos de la petite loge. Ce mardi après-midi, Michèle, 66 ans, la gardienne de l’immeuble située au 100, de l’avenue Bolivar, a été retrouvée morte dans son logement de fonction. Selon les premières constatations, elle aurait été tuée par sa propre fille.
             悲剧发生在这个小房子的偏僻的地方，星期二下午，66岁的michele死在了她工作的房子里，目前的推测，她被她亲身女儿所杀.
Cette jeune femme, âgée de 37 ans, se trouvait encore dans les lieux quand les secours, alertés par le voisinage, sont arrivés sur place. Restée aux côtés du cadavre de sa mère qui portait des traces de strangulation, elle s’est laissée interpeller sans difficulté. Placée en garde à vue dans les locaux du 2e district de police judiciaire, elle était toujours interrogée mardi soir sur son geste fou.
         这个年轻的女人37岁，当邻居叫来消防员的时候，她还在现场，带着她妈妈的血迹留在尸体旁边.之后她无反抗被警察带走，目前留置在警察2队的地方.距离星期二晚上，她还在被征询中.
Présentée comme une personne souffrant de graves troubles du comportement, la meurtrière présumée aurait fait plusieurs séjours en hôpital psychiatrique. Les riverains du numéro 100, nombreux à connaître la victime, mais aussi sa fille qui lui rendait fréquemment visite, confirment que les relations entre les deux femmes semblaient très tendues.
« Ce matin, on a pris un café ensemble. Elle m’a dit qu’elle en avait marre de l’agressivité de sa fille », commente un des plus proches voisins de la gardienne. Selon lui, un habitant de l’immeuble avait assisté à une bagarre entre la concierge et sa fille et les avait séparées, le matin même du drame. Quelques heures plus tard, le corps sans vie de Michèle était retrouvé dans la loge.
     犯罪嫌疑人因为有严重的精神问题，曾经在精神病院待过好几天. 100号的邻居都认识死者和她的女儿.两者之间的关系非常紧张，这点已得到确实.【今天早上她还和我一起和咖啡，说她已经受不了她女儿的暴力】，一个和死者很熟的邻居说. 据他所说，曾经也有邻居当天星期二早上拉开过她们母女之间的打斗，几个小时后，michele的尸体就在房子里被发现了

诚信叶子

又是人间惨剧

[胜者为王]

怎么搞的

江心屿@

自己的妈妈啊。