西班牙铁路部门将取消“巴塞罗那-马德里”的夜火车

LIN.G

援引20minutos报刊消息：西班牙铁路部门，将正式取消被称为Estrella Costa Brava的“巴塞罗那--马德里”之间的夜火车。同时，铁路部门还将为乘客们推出一项价格优惠的高速列车（AVE）服务（优惠价：每天的最早时段，最晚时段）。

2015年4月8日（昨天），西班牙铁路部门的发言人，表示：“这个星期，我们的高层工作人员们决定：取消Estrella Costa Brava的夜火车服务（慢车）。因此，往返于巴塞罗那与马德里之间的乘客们，可以选择乘坐AVE高速列车。”

西班牙铁路部门表示：“目前，我们推出的AVE高速列车，是一项“快速 高质量”的服务。事实上，曾经Estrella Costa Brava夜车服务的占座率并不是很理想，仅达到54%。”

随后，他们补充道：“关于夜火车的取消问题，马德里至马拉加的列车服务也受到了影响。不过，巴塞罗那与马德里之间的AVE高速列车服务中，早班车和晚班车的运行时间非常短，，中间没有停站，运行时间仅需要2.5个小时。”

同时，为了那些乘坐Estrella Costa Brava列车的乘客们考虑，我们将在每天最早时段，最晚时段，向大家提供非常优惠，低于运行成本的列车优惠价格。





---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】




Renfe suprime el tren nocturno entre Madrid y Barcelona

Renfe ha decidido eliminar la línea nocturna entre Madrid y Barcelona, denominado 'Estrella Costa Brava', y se incrementarán las tarifas promocionales de los trenes AVE de primera y última hora del servicio diurno.

Un portavoz de Renfe ha explicado que se ha decidido esta semana suprimir este servicio nocturno, el último que quedaba en líneas que ya cuentan con corredores ferroviarios de alta velocidad.

Desde Renfe alegan que al haber una alternativa "rápida" y de "calidad" en servicio diurno, se entiende que no es necesario contar con un tren nocturno que además presentaba una ocupación "no muy alta" (54%).

La empresa ferroviaria ha explicado que también ha sucedido con otros servicios nocturnos como el tren que circulaba entre Madrid y Málaga. Los usuarios, según Renfe, tiene los trenes de primera y última hora que se presta de día, que permite recorrer la distancia entre Madrid y Barcelona en dos horas y media sin paradas.

En estos trenes se incrementa el volumen de las tarifas promocionales de bajo coste para el usuario, pensando en los viajeros que utilizaban el 'Costa Brava'.

蓝思

谢谢通知。