旅西华人真的与西班牙人一样，缴税吗？

LIN.G

援引Nuevatribuna报刊消息：在西班牙，大家常常会听到这样的一个民间说法：那些在西班牙居住的中国人们，他们不会像西班牙公民一样，缴纳税务。他们可以从北京的政府方面，得到丰厚的经济补贴。可是，真相，却并不是像大家所说的这样。

事实上，在西班牙生活的华人们，与任何一个西班牙公民都没有区别，他们需要缴纳一样的税收。

在西班牙全境，总共有4万多个中小型的中国企业，他们都会履行其纳税的义务。不过，这些中国商人们成立公司的方式，确实与西班牙人存在一定的差异。

其中，一个主要的区别是：中国商人在做生意的时候，一般不会像银行贷款，他们更愿意向亲戚，朋友寻求经济帮助。而西班牙人，他们则不会选择以这样的方式筹钱，他们更倾向于向银行贷款。不过，中国人的这种做法之所以能够成功，主要是因为他们开店的成本不高，他们主要投资的方向是小型商店，或者小型食品店。

自“皇帝行动”曝光之后，中国商人偷税漏税的行为，仿佛已经是板上钉钉的事情。不过，西班牙和中国之间，确实签订了一份“避免双重征税”的协议，即：西班牙企业，及中国企业，应该避免被双方国家重复征税的情况。

具体来讲，在西班牙注册的中国企业，只需要向西班牙当地政府缴税。相反，在中国注册的西班牙企业，仅需要向中国政府方面缴税。

总体来讲，税务部门的技术人员们认为：财政部门，应该将“打击偷税漏税”的主要注意力，集中在大型企业方面，大约70%的不法行为都是集中在此，他们偷税漏税的行为，远远大于那些小型企业，及个体商户。






---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】







¿Pagan los residentes chinos los mismos impuestos que el resto de españoles?

Pese a la leyenda urbana que asegura que los residentes chinos en España no pagan los mismos impuestos que los ciudadanos españoles o que reciben cuantiosas subvenciones por parte del Gobierno de Pekín, la realidad dista mucho de ser así.

Los residentes chinos pagan los mismos impuestos que el resto de ciudadanos, lo cual no significa que no haya defraudadores entre la comunidad china. En España hay 40.000 pequeñas y medianas empresas propiedad de ciudadanos chinos que cumplen sus obligaciones tributarias como las demás. Sin embargo, sí existen diferencias con los españoles a la hora de montar un negocio.

Una de las principales diferencias es que los chinos apenas piden préstamos bancarios, ya que prefieren solicitarlos a su familia o amigos, algo muy poco común entre la mayoría de españoles, que necesitan de la financiación bancaria para comenzar un negocio. Esto es posible entre los chinos debido a que casi siempre abren pequeños comercios de hostelería o alimentación, que no suelen requerir una cantidad elevada de dinero.

Pese a las generalizaciones que se hacen cuando se conocen casos de fraude como el de la Operación Emperador, lo cierto es que los comerciantes en España cumplen con sus exigencias tributarias independientemente de su nacionalidad. De hecho, España y China firmaron un convenio para evitar la doble imposición, es decir, que las empresas chinas o españolas paguen impuestos en ambos países: si un chino tiene una empresa en España tributa en nuestro país y lo mismo pasa con un empresario español en China.

Con todo, los Técnicos de Hacienda consideramos que Hacienda debe centrar sus esfuerzos en los grandes patrimonios y corporaciones, donde se concentra más del 70% del fraude a Hacienda, a mucha distancia de los pequeños empresarios o autónomos.

蓝思

一样啊。

年后

西班牙媒体又在胡扯了